|
link 29.04.2019 21:17 |
Subject: at 2d. a cake… ASCII. Добрый день!Прошу помощи с переводом части "at 2d. a cake…" По контексту английский дедушка рассказывает о своём детстве и праздновании Рождества 1899 года. 'We emptied out our money-boxes for the presents. I remember we always used to give the cook and the parlour-maid scented soap, at 2d. a cake… We got a penny a week in those days, and occasional tips from uncles and aunts.’ |
Одно из многочисленных значений слова cake: кусок (мыла и т.п.); (из Мультитрана) |
... а два денария (ну, или денье, если more recentли), так это a tuppence. ;) |
|
link 30.04.2019 4:22 |
at 2d. a cake по 2 пенса за брусок (мыла) |
d Brit. penny or pence (of predecimal currency) £20 10s 6d |
|
link 30.04.2019 8:55 |
Спасибо всем огромное! Проблема решена. |
You need to be logged in to post in the forum |