действия по предоставлению логистических услуг gen.

[drifting_along]

Перевожу договор с русского на английский. Предмет договора сформулирован так, что мне сложно придумать английскую версию.

Оригинал: По настоящему Договору Исполнитель обязуется за вознаграждение совершать действия по предоставлению Заказчику логистических услуг (операций), а также иных услуг в отношении товара Заказчика, указанных в пункте 3 настоящего договора.

Не возьму в толк, почему нельзя было просто написать «оказывать логистические услуги» (из остального содержания договора выходить, что речь об этом), и как это теперь перевести.

shall perform acts to provide … with logistical services (operations) as well as other services in respect of…???

[mikhailS]

просто написать «оказывать логистические услуги» +1

+ logistics services, а не logistical, кмк

[Alex16]

Конечно.