солнечные активности ( gen.

[Frina]

Добрый день. Презентация мероприятия. В программе в том числе и солнечные активности. Вот оно как. Не могу придумать как это по-русски сказать, а потом уже на английском. Outdoor activities ? Помогите пожалуйста.

интерактивные
кофе-брейки, деловые
барбекю-беседы, флеш-мобы
и солнечные активности

Interactive coffee breaks, business meetings- barbecue, flash mobs
and outdoor activities

[Erdferkel]

"солнечные активности" - докатились... взяли солнечную активность ("комплекс явлений и процессов, связанных с образованием и распадом в солнечной атмосфере сильных магнитных полей") и поставили во мн. числе!
и вроде юзают, не спотыкаются... вот перевод со словенского:
"Наши спортивные тренера и аниматоры гарантируют, что непосредственно все солнечные активности, нордическая ходьба, йога, медитация и езда на велосипеде являются расслабляющими и занимательными"
в хорошей компании причем: тренера, нордическая ходьба, расслабляющие...
outdoor activities - а если дождик на улице? тогда продолжать кофе-брейкать и флеш-мобить? :-)
но думаю, что outdoor activities вполне прокатит
про барбекю
http://www.oddfellowsonthepark.com/work-or-play/meetings/business-bbq-delegate-rate

[leka11]

"солнечные активности" - класс!))
и очень "атмосферно", как теперь любят говорить

[Rengo]

sunny day activities

[Frina]

Erdferkel, ух ты! Вот не думала, что так уже говорят. Думала это местная инициатива.
Rengo, спасибо, sunny day activities - симпатично звучит.

[Frina]

Erdferkel , по ваше ссылке - можно тогда сказать

BBQ business meetings?

и вместо coffee breaks - refreshment breaks ?

[Erdferkel]

смотря чего они там пьют :-)
солнечные активности напомнили
http://ru.wikisource.org/wiki/А_в_ненастные_дни_(Пушкин)

[johnstephenson]

'business barbecues' or 'business barbecue meetings' or 'business BBQs' or 'business BBQ meetings'.

Most people spell it 'barbecue', but some spell it 'barbeque'; both versions are acceptable. The abbreviation 'BBC' isn't used for 'barbecue'; 'BBQ' is used instead. The 'Q' in 'BBQ' reflects the fact that both '-que' and '-cue' are pronounced the same as the letter Q (кью). 'Barbecue'/'barbeque' are standard English; 'BBQ' is slightly more informal. A 'barbie' is even more informal and originates from Australian English.

'dry-weather outdoor activities' or just 'outdoor activities' both sound fine.

If you try to say eg 'sunny-weather outdoor activities' or 'fine-weather outdoor activities' or 'good-weather outdoor activities', it starts to sound a bit wordy in English.

[alexikit]

Видимо сейчас это модно, и просто sunny activities гуглится.

[интроьверт]

калька же ... fun-in-the-sun activities например