DictionaryForumContacts

 pipolina

link 22.04.2019 12:06 
Subject: Customised interior installation gen.
Добрый день всем!
Прошу помочь с переводом на русский Customised interior installation.
Контекст: (про маленький навесной шкаф)

Customised interior installation without machining and a wall-mounting system that is revolutionary in its simplicity save even more time.

ИМХО: Разработанный с учетом потребностей заказчика монтаж внутренних компонентов ...
(мне кажется, как-то длинновато получилось)

Заранее большое спасибо всем.

 Erdferkel

link 22.04.2019 12:25 
напр.
Разработанное "под заказчика" / индивидуальное размещение внутренних компонентов

 johnstephenson

link 22.04.2019 14:16 
* 'customised' = 'cut to size (if necessary) and installed to fit the space available' or 'designed according to the customer's wishes/specification'.
* 'interior installation' = 'installed (by a fitter/fitters) inside the customer's home/building', as opposed to being pre-assembled in the company's factory.

 johnstephenson

link 22.04.2019 14:54 
or ....
* 'customised interior installation' = 'interior of the cupboard/cabinet (ie, shelves etc) installed according to the customer's wishes/requirements'.

It's not clear (to me) which of the two 'interior' means here. Note: 'the interior of a cupboard' (=the inside of it), but also 'interior decoration' (=the wallpapering, painting etc of the inside of a house).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL