Virgos love anyone who has a sense of direction in their lives gen.

[Ralana]

Вечер добрый.
Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу.

У меня два варианта перевода (вместо множественного числа удобства ради употребила единственное):
"Дева любит тех, кто умеет задавать направление своей жизни" или
"Дева любит тех, кто чувствует, куда направляет их жизнь".

=*=

Контекст:
"There is something rare about Virgo’s level of dependability and overly evident effort that could easily make any Leo weak in the knees. Virgos go according to any plan given, Leos love consistency and goal oriented people. Leos are career driven and ambitious, Virgos love anyone who has a sense of direction in their lives. For the most part, Virgos are good listeners and possess a strong enough opinion that could make any Leo listen and take into consideration."

( http://www.zodiacsphere.com/10-oddest-friendships-in-the-zodiac-that-actually-work-well/ )

[4uzhoj]

Virgos love - ДевЫ любЯТ
тех, кто знает, чего они хотят в жизни

[Ralana]

4uzhoj, ok, спасибо за помощь

[Erdferkel]

девы любят тех, кто уверенно шагает по жизни! :-)
Да здравствуют нежные девы
И юные жены, любившие нас! (с)

[Rus_Land]

Девы любят конкретных пацанов ;-)

[Ralana]

Erdferkel, virgo... ergo... "cogito ergo sum"! ;)

[Rus_Land]

Ну а если всё-таки поставить задачу в переводе подпустить некий флёр от семы a sense of direction in their lives, можно попробовать:
...любят тех, кто уверенно держит в своих руках штурвал своей жизни.

(Тут, конечно, вспоминается сакраментальное:
"зачем вы, девушки, красивых любите,
непостоянная у них любофф..."
И это говорю я, сам писаный красавец...)

[Erdferkel]

зачем штурвал? теперь всё на автопилоте
a sense of direction in their lives - тех, кто умеет пользоваться навигатором...

[Rus_Land]

Если ты дорогой жизни
Неуверенно шагаешь,
Девы ты любовь, хоть тресни,
Не узнаешь, не познаешь...

Если ж ты рукою твёрдой
Жизни чёлн ведёшь сквозь волны,
Будет твой кораблик гордый
Плавать, дев прекрасных полный...

[Erdferkel]

а потом пойдет ко дну -
и утопит не одну...

[Rus_Land]

Таких пессимисток, видящих везде только печальный исход, сразу надо выбрасывать за борт на съедение акулам...

[Erdferkel]

акулы старуху-пессимистку есть не будут - им дев прекрасных подавай! :-)

[Rus_Land]

Юные прекрасные девы - они ж худющие, а Вы недавно хвастались, что из Вас ещё шкварочек получится ого-го и угу-гу ;-)

[4uzhoj]

Rus_Land, Erdferkel,
сутки бана за флуд

[Erdferkel]

вторая-то рамочка потолще будет... к чему бы это
кстати, как раз перед банными сутками собиралась предложить слегка переформулировать:
Девы любят тех, кто знает, чего они хотят в жизни
можно понять как
Девы любят тех, кто знает, чего эти Девы хотят в жизни
для устранения возможного обвинения Дев в меркантильности предлагается:
Девы любят тех, кто знает, чего он хочет в жизни

[Rus_Land]

Если пораскинуть мозгами, то ведь под этим знаком Зодиака и мужчины иногда рождаются (хотя ума не приложу, как они потом с этим могут жить...)

[Ralana]

логика... facepalm