DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 15.04.2019 19:14 
Subject: defamation gen.
Во втором предложении смущает слово defamation. Как думаете, моожет быть, имеется в виду deformation? Спасибо. (патент Protective nozzle cap, plasma arc torch comprising said protective nozzle cap, and use of the plasma arc torch)
A further problem is the required mechanical strength of the nozzle protection caps, in particular if the tip of the plasma torch and thus also the nozzle protection cap comes into contact with the workpiece. This can lead to defamation of the nozzle protection cap and likewise results in a deterioration of the cut quality owing to the disruption of the gas flow of the secondary gas.

 translator911

link 15.04.2019 21:38 
Поскольку здесь упоминается механическая прочность этих крышек, слово defamation определенно означает "повреждение", как более широкий термин в сравнении с предполагаемой "деформацией", и его лучше не конкретизировать.

 4uzhoj

link 15.04.2019 22:01 
defamation определенно означает "повреждение", как более широкий термин в сравнении с предполагаемой "деформацией"

defamation определенно означает deformation, и ничего более

 4uzhoj

link 15.04.2019 22:03 
don't overthink it: sometimes a typo is just a typo

 johnstephenson

link 15.04.2019 23:08 
deformation.

 amateur-1

link 16.04.2019 18:43 
Спасибо! тоже думаю, что опечатка и нужно -deformation))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo