DictionaryForumContacts

 nutella

link 11.04.2019 10:04 
Subject: bright acoustic piano mus.
Пожалуйста, помогите перевести. Bright acoustic piano? Что означает "bright" в данном контексте? Заранее спасибо

 solarcold

link 11.04.2019 10:08 
Насколько мне известно, нет никакого особого термина - если надо перевести - так и пишут "яркое". Это просто вид тембра, особенно часто встречается в электронных инструментах, синтезаторах, и т.д.

 hi-muckety-muck

link 11.04.2019 10:15 
Я переводил как "акустическое фортепиано, яркий звук" и вообще все подобные характеристики после запятой

 illy1

link 11.04.2019 10:49 
А может это acoustic piano звучит для кого-то так: (выбирать по вкусу):)
блестящий, явный, ясный; ослепительный, слепящий; броский, эффектный; красочный, живописный, колоритный; сочный, густой, насыщенный, интенсивный, сильный; бьющий (по глазам, в глаза), упадный, веселый, убедительный, глубокий, запоминающийся, веский, большой, крупный, навороченный, блистательный, красноречивый, завальный, упадочный, ярчайший, ослепляющий, резкий, ядовитый, неизгладимый, ярый, ярок, выпуклый, свежий, четкий, светозарный, светлый, сияющий, образный, достаточный, пронзительный, недюжинный, приметный, праздничный, замечательный, доказательный, выдающийся, нажористый, отпадный, красивый, незаурядный, великолепный, веселенький, наворотный, видный, глазам больно (смотреть), неслабый, сверхъяркий, первый среди равных, живой, наглядный, лучистый, явственный, логичный, цветастый, рельефный, выразительный, экспрессивный, картинный

 solarcold

link 11.04.2019 12:15 
Фортепиано акустическое, яркое, нажористое, глазам больно (смотреть)!

А вообще - зачем выбирать по вкусу, если можно перечислить все?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo