data circuit through gen.

[drifting_along]

Перевожу договор о подключении виртуальной АТС (hosted PBX)

Не уверена, правильно ли я поняла следующее предложение. Вместо Х – название компании-исполнителя:

Customer must have a data circuit through X to qualify for hosted PBX services provided over fibre facilities and with less than twenty-one (21) seats.

У меня получилось:
Для получения услуг виртуальной АТС, оказываемых посредством оптоволоконного кабеля при количестве рабочих мест менее 21 (двадцати одного), у Абонента должен быть канал передачи данных через Х.

Заранее благодарю за исправления.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

У qualify for есть конкретно известное значение. Seats = subscribers.

[Chuk]

...по оптоволоконному кабелю, рассчитанному на...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, там от головы до стола идёт обычная медяшка. Волокно кончается, начинается медь. К телефонному аппарату подводят именно купрум.
Заказчик обязан иметь коммуникационный контур через Х для того, чтобы должным образом удовлетворять требованиям к УАТС для оказания услуг электросвязи через аппаратуру на ВОЛС. При этом кол-во абонентов должно быть менее 21 (двадцати одного).