nongated channels и gated channels (мед) gen.

[lavazza]

Контекст:
Membrane channels are large proteins, often with several subunits. Some channels, leakage or nongated channels, are always open. Other channels are gated: Part of the protein forms a molecular “gate” that changes shape to open and close the channel in response to specific signals.

как перевести nongated channels и gated channels?
далее по контексту встречаются Voltage-gated channels - потенциал-зависимые каналы и ligand-gated channels - лиганд-зависимые каналы.
Но не уверена, что можно переводить nongated и gated channels как независимые и зависимые каналы.

[Erdferkel]

см. раздел "Виды ионных каналов согласно функциональной классификации"
http://kineziolog.su/content/ionnye-kanaly-membrany

[lavazza]

управляемые. спасибо!