Pass through / Exchange Route gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет!

При переводе брокерского договора (по которому брокер получает доступ к электронным услугам компании) попался раздел график оплаты услуг и такие пункты:

- Access to Company's China Connectivity
- Company's Spreader (opt) - Each Exchange Route
- Pass through of Member’s connection to ICE-Europe
- Pass through of Member’s connection to Euronext
- Thailand Futures Exchange (TFEX):
- Development charge (one-time)
- Connection charge (recurring)
- Hong Kong Exchange connectivity
- Company's data center charge (“VPS”)

Что имеется в виду под Connectivity? Соединение, линия, абонентская линия? А Exchange connectivity? Exchange Route?
Что есть Pass through? / ICE-Europe - Межконтинентальная Биржевая Корпорация (МБК), Европа / Euronext - панъевропейская фондовая биржа «Евронекст»
Что есть Development charge? Плата за разработку?
Что есть Spreader? Распределитель какой-то?

[VictorMashkovtsev]

Pass through - прямой доступ к .. ?

[A.Rezvov]

Мне не знакома данная предметная область, но по опыту знаю, что в иных предметных областях pass through означает сквозное движение/перемещение (товаров, вещества или информации). Думайте, как сформулировать в Вашем случае.

[A.Rezvov]

Дополнение: вариант "прямой доступ" мне как-то не очень нравится. Можно ли назвать его прямым в том случае, если наличествует посредник? Очень сомневаюсь.