Fluoride ion cleaning gen.

[Chuk]

Уважаемые форумчане!

Встречался ли вам в своей работе такой термин: fluoride ion cleaning (FIC)? Таким способом очищают элементы газовых турбин от образующихся окислов титана и алюминия. Как правильно назвать такой способ очистки?
Где можно почитать об этой очистке НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, мои поиски в Google пока ни к чему не привели? Буду чрезмерно благодарен за ссылки.

[crockodile]

можно набрать в гугле "очистка ионами фтора" и вывалится кое-что вполне разумное на русском языке

[Chuk]

Уважаемый crocodile!
Предложенный Вами поиск ничего не дает. В описании fluoride ion cleaning на английском говорится об использовании фтороводорода, а вот каким местом пристроить ионы - непонятно.

[leka11]

http://www.thomasnet.com/products/hydrogen-fluoride-ion-cleaning-systems-39741707-1.html

"ионы гидрофторида" - http://clck.ru/FSKTJ

"ионы фтористого водорода" - правда, ссылки (числом 3) на один и тот же источник)))

[crockodile]

Фторид это, в принципе, ионная форма фтора (это об "идеальности" англ. термина)
методы очистки HF и FIC - синонимы.
что почитать я ссылки дал.

"фторид-ионная [о]чистка/ фторидная [о]чистка" в русском языке традиционно чаще говорят про чистку зубов или очистку сточных вод.
вашу химическую очистку (которую и в английском по-разному и не всегда правильно обзывают) можно перевести хоть "чисткой с плавиковой кислотой", имхо.

поэтому, на мой взгляд, надо переводить смысл, не искать клише, особенно там, где его, скорее всего нет, и особенно не надо запариваться проблемой того, куда Вам пристроить ионы, уважаемый Чак. У меня есть и по этому поводу мнение, но говорить не буду.

вот еще можно почитать:
http://sciact.catalysis.ru/en/public/patent/5039

[crockodile]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фтороводород#Применение
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плавиковая_кислота

[Chuk]

leka11 & crocodile!
Большое спасибо за обсуждение и полезные ссылки!