however fundamental and whether or not more onerous law

[Fives]

Коллеги, прошу помощи в переводе.
however fundamental and whether or not more onerous

Выражение встречается в договоре об оказании консультационных услуг в следующем предложении:

An amendment includes a supplement, novation, extension (whether of maturity or otherwise), restatement, re-enactment or replacement (however fundamental and whether or not more onerous).

[leka11]

- независимо от того, насколько существенна такая замена, и является или нет такая замена более onerous (обременительной по затратам времени ??)

имхо

[Rus_Land]

М.б., так будет короче:
вне зависимости от её существенности и/или обременительности