releasing instructions bank.

[sergey_v_77]

Добрый день,
Просьба помочь с переводом словосочетания "releasing instructions" в контексте банковской гарантии:

The Guarantee amount will be reduced upon each payment effected by the Guarantor on Beneficiary’s demand for payment. Also, the guarantee amount will be reduced upon our receipt of Beneficiary’s releasing instructions sent by Beneficiary’s bank via authenticated SWIFT message.

Заранее спасибо всем неравнодушным!

[Эссбукетов]

releasing - это снятие обременения

сумма гарантии уменьшается в двух случаях:
1) гарантию востребуют, т.е. гарант платит по обязательству должника, сколько заплатил, настолько уменьшается сумма
2) должник исполняет обязательство, вследствие чего его сумма уменьшается. уменьшилась сумма обязательства - уменьшается сумма обеспечивающей его гарантии. в предложении с сабжем второй случай: бенефициар получил исполнение и через банк "освобождает" гаранта от обязательства по гарантии соразмерно полученному

[sergey_v_77]

Спасибо за подробное разъяснение!