если Общество имеет устойчивый характер неплатежеспособности law

[Alex16]

Общество не вправе принимать решение о распределении прибыли между участниками и ее выплате, а также выплачивать эту прибыль:

- если Общество имеет устойчивый характер неплатежеспособности в соответствии с законодательством об экономической несостоятельности (банкротстве) или если указанный характер приобретается Обществом в результате такой выплаты;

обычно пишут "meets insolvency criteria", когда в руссаом яз. речь идет о критеиях нсостоятельности (банкротства).

Здесь другая формулировка ; неужели надо писать что-то типа "has persistent signs of insolvency"?

Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

If the Company faces any persistent insolvency

[SirReal]

has consistently demonstrated signs of...?
но я не в теме

[illy1]

of a perennial/continuing/ongoing nature