Транслитерация с датского gen.

[Эсмеральда]

Коллеги,
интересует коллективное мнение по написанию на русском
имени/фамилии Poul Henningsen (датский дизайнер).
в Гугле фигурирует как Поль, Пол, Пауль etc..... как обычно, разноголосица.:)
И датского форума, оказывается, нет :(
Спасибо заранее!

[Vsolo]

Датчане, похоже, сплошь и рядом Поуль.

В гугле на запрос "Поуль" первые 9 ссылок - википедия про разных известных датчан.
Десятым идет ваш персонаж.

По правилам транскрипции тоже Поуль.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Датско-русская_практическая_транскрипция

Disclaimer: в датском ни в зуб ногой, википедия и гугл - не источники :)

[Erdferkel]

в подтверждение
этот дизайнер работал в фирме Louis Poulsen... ну и вот еще один Poulsen
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B5%D0%BD,_%D0%AE%D1%81%D1%81%D1%83%D1%84
или вот спортсмен
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%91%D0%B9%D0%B5%D1%80_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD,_%D0%9F%D0%BE%D1%83%D0%BB%D1%8C-%D0%AD%D1%80%D0%B8%D0%BA
а в практической транскрипции "ou" вроде отсутствует

[leka11]

Поуль +1

см. ссылку на сайт ELLE, там, думаю, проверяют тщательно
http://www.elle.ru/tag/poul-henningsen-poul-henningsen/

+
http://www.dzsv.ru/producers/poul-henningsen/

[Эсмеральда]

Огромное спасибо!
Если все единогласно за Поуля, значит берем его :)
А на очереди еще один японец и не помню кто-то другой, но глаз уже вконец замылило, оставляю на потом :)

[Vsolo]

> "а в практической транскрипции "ou" вроде отсутствует"
Поэтому предположил, что сочетание "ou" не имеет какого-то особого статуса, и взял отдельно по правилам "o" и "u".

[Erdferkel]

сорри, это у меня дурная немецкая привычка всюду подозревать дифтонги :-)