engaging in a course of vexatious comment or conduct gen.

[drifting_along]

Перевожу что-то вроде правил внутреннего распорядка канадской компании. В ней есть нормы по противодействию harassment. Определение взято из закона провинции Онтарио. У меня вызывают трудности перевод фразы engaging in a course of vexatious comment or conduct

Harassment is defined in subsection 10(1) of the Code as "engaging in a course of vexatious comment or conduct that is known or ought reasonably to be known to be unwelcome.”

course of conduct я бы перевела "линия поведения", но возможен ли вариант "линия комментариев"? И по сочетаемости перевод engage тоже вызывает большие вопросы.

В общем, у меня получилось
осуществление (допущение?) линии комментариев или поведения досаждающего характера

Звучит коряво, но не знаю, как исправить. Буду признательна за помощь.

[Эссбукетов]

досаждение словом или действием

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Откалывание финтов и произнесение неуместных шуточек

[qp]

"course of conduct я бы перевела "линия поведения", но возможен ли вариант "линия комментариев"? И по сочетаемости перевод engage тоже вызывает большие вопросы."

Не стоит так переводить. Почитайте про Домогательство ниже по ссылки, поймете, как лучше перевести

http://clc.am/Az-kcg

[Rus_Land]

Какой-такой важный смысл несут там слова engaging in a course? Если текст -- просто как бы инструкция для внутреннего пользования, то, опустив их в переводе, много не потеряется (if anything):

поведение и комментарии досаждающего характера

Но, вообще-то, сема там -- что это a course, то есть неоднократное действие. Можно какое-то определение туда добавить. Тогда, возможно, "поведение" заменить на "действия", чтобы лучше сочеталось:

непрекращающиеся/неоднократные/повторяющиеся/постоянные и т.п. действия и комментарии досаждающего характера

[Rus_Land]

О Боже, чё это строки так разъехались?
И да, недосмотрел, что в оригинале OR...

[illy1]

Речь не о домогательстве и не о досаде, а об оскорблении (нередко встречается verbal harassment), а поэтому - оскорбительные замечания/высказывания (НЕ комметарии - см. словарь:)) или поведение/поступки/действия, которые носят... итп.

[qp]

2 illy1 -1
"Речь не о домогательстве"

Harassment -- он и в Африке harassment. Этот термин чего только в себя ни включает)
Разумееется, вы поняли, что я не предлагала ТС перевести то, что ей хотелось перевести, словом Домогательство;), я лишь ссылку дала на то, где можно понять, что, кто, как, о чем говорит по-русски на эту тему.

[Rus_Land]

Я согласен, что comment -- не комментарии. Сами термины там можно подобрать и поточнее. Моё предложение сводится к тому, чтобы переструктурировать переводное предложение, убрав engaging и оставив только существительные с [возможно, но не обязательно] определениями к ним.

[illy1]

QP,
А почему вы решили, что к вам обращались или имели вас в виду? :) По поводу оскорбления: как-то пришлось вплотную столкнуться с этим явлением. :)

[qp]

illy1
"А почему вы решили, что к вам обращались или имели вас в виду?"

А почему вы решили, что я решила, что вы ко мне обращались?
Я отвечаю на открытом форуме там, где мне захочется ответить.