с функциональным назначением объекта - гостиница real.est.

[Alex16]

Обязуюсь завершить реконструкцию и ввести в эксплуатацию объект до ____ 2914 г. с функциональным назначением объекта - гостиница.

1. I undertake to complete reconstruction of the building and to put it into operation before 31 December 2012 with functional designation ꞌhotelꞌ.

2. I undertake to complete reconstruction of the building and to put it into operation before 31 December 2012 as a hotel.

?
Спасибо.

[Alex16]

...and to put it into operation as a hotel before 31 December 2014

[qp]

Мне кажется, все варианты немного того, Ruglish(. Наверно, надо перефразировать на русском, а потом уже перевести на англ.

[Alex16]

Кто будет перефразировать на русском 300 страниц?

[Alex16]

По крайней мере, по-моему, "с функциональным назначением" надо убрать. as a hotel - вполне понятно.

[Irisha]

for its intended use as a hotel/hotel premises

[leka11]

...by 31 December...

[Amor 71]

I undertake to complete reconstruction of the building and turn it into a (fully operating) hotel by the end of 2014.

[Alex16]

Спасибо.