write-off не списание??? gen.

[fikus]

Добрый вечер!!!
В тексте встречается злосчастное write-off, которое, по моему скромному мнению никак не может быть списанием или подобным. Контекст:
Quantity of items (should not exceed import license quotas and customs write-offs)
Copies of current import licenses with brokers’ write-off (will be provided by RSU Customs group per request of clinical team)
Вырванные предложения так как они в перечне доков, связанных с подачей на разрешение на импорт.
Заранее спасибо за идеи

[anghel13]

Customs write-offs - возможно это как-то связано со снижением / отсутствием таможенных платежей на определённые товары или в силу определенных положений.
Так, например, посылки с образцами стоимостью до 200 евро и небольшим весом (по опыту до 20 кг, хотя таможня четко вес нигде не ограничивает, так что данные "экспериментальные") проходят таможенную очистку по упрощенной процедуре и обложению таможенной пошлиной не подлежат.
Некоторые товары временно не облагаются таможенной пошлиной, что видимо делается для стимулирования ввоза определенных товаров. Как правило при этом указывается срок - до такого числа/года. Возможно при этом каким-либо образом может учитываться количество ввозимого товара, то есть существует квота, а далее - плати пошлины.
Думаю есть списки таких товаров.

[fikus]

Не, это вряд ли.
К тому же как пошлина влияет на количество единиц
вот еще пункт
•Copies of current export licenses with couriers’ write-off (will be provided by RSU Customs group per request of clinical team)-
К тому же они в пакете доков,

[Amor 71]

write-off = deduction.

Похоже, и перевозчик, и брокер получают какие-то таможенные скидки, которые можно списать с доходов. Как я понял, у китайцев такая служба, где эти скидки оформляют.

///К тому же как пошлина влияет на количество единиц ///
Полагаю, напрямую. Процент по скидке может быть разный. Или скидка положена до ххх штук-едивиц, а после ххх штук-еиниц она не положена.

[qp]

2 Amor 71

Понятно, что write-off это deduction, но сам ТС понимает, что это НЕ списание. И действительно, что-то тут не так с write-off в тексте.

Простите за банальность: а где конь-наш-текст?

[leka11]

НЕ списание +1
- "Quantity .....(should not exceed import license **quotas and **customs write-offs)"

где "конь-наш-текст" +100))))

[leka11]

а может и списание))) конфискованного на таможне товара

[fikus]

Дык там не текст как таковой в кусках этих
Proforma-Invoice for import of biological materials should contain following information
(.1......2. 3.....8. Quantity of items (should not exceed import license quotas and customs write-offs)
Please refer to Appendix D (Part 2, Section 1) for Standard set of documents needed for
EL application.
In each particular case, the following documents must be added to package:
1)Additional patients approved by MoH
•Copy of MoH approval of additional patients
•Copies of current export licenses with couriers’ write-off (will be provided by RSU
Customs group per request of clinical team

[leka11]

м.б. это некие отметки на документах, сделанные couriers’ /brokers’

Copies of ...licenses with couriers’ write-off (with brokers’ write-off )

[fikus]

Мне тож только это в голову приходит...