Отказ в государственной регистрации не является препятствием law

[Alex16]

Отказ в государственной регистрации не является препятствием для повторной подачи заявления после устранения обстоятельств, послуживших причиной отказа.

The denial (refusal?) of state registration does not prevent you from filing a new application when the circumstances...are removed.

Спасибо за комментарии.

[KOMno3uTOP]

Rejection

[leka11]

state registration denial

[mikhailS]

C точки зрения грамматики (оставив за скобками сами термины) я бы так сформулировал:
Having your state registration denied/rejected (the first time) does not mean you can't file another application once bla-bla-bla have been removed.

А там точно "circumstances"? Не reasons/grounds [for denial]?

[Alex16]

19:58: нравится вариант.

По поводу circumstances, послуживших причиной - конечно, reasons/grounds. Спасибо.

[Amor 71]

Denial of state registration does not prohibit re-applying after the causes for the prior denial are eliminated.

p.s. KOMno3uTOP,
есть разница между Rejection и Denial.
Первое - это когда вообще не принимают к рассмотрению из-за каких-то ошибок. Например, фамилия не указана. А в нашем примере, судя по всему, рассмотрели и указали на недочеты.

[Alex16]

Да, нашли несоответствия закону и не удовлетворили заявление

[KOMno3uTOP]

Amor 71,

Да, похоже что я ошибся. Спасибо

[Irisha]

"denial without prejudice"
without prejudice to the applicant's right to reapply/to subsequently submit...

[Alex16]

Еще раз на 20:02 18.03: я слишком быстро отказался от circumstances.

Появилась такая фраза: Считаем необходимым отметить, что обстоятельства, послужившие основанием для отказа, возникли по причинам, не зависящим от ООО _____. Здесь, по крайней мере, от них не уйдешь.