Cut-float (текстиль) textile

[SV]

Доброе утро,
прошу содействия в понимании этого определения.

Cut-float and irregular openwork techniques are used to add texture to lightweight jacquards

также встречается в словосочетании Cut-float jacquards

Как я понимаю, особый вид жаккардового переплетения. Но не знаю с чем можно это соотнести в русском. Судя по картинкам в интернете, какие-то отдельные островки бахромы на трикотажной одежде.

Спасибо заранее!

[leka11]

то, что у Вас в тексте, вряд ли является жаккардом в привычном понимании
см
http://yandex.ru/images/search?text=%D0%B6%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B4%20%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%80%D1%8B&stype=image&lr=213&source=wiz

кас. " какие-то отдельные островки бахромы " - это не бахрома, а имитация ворса
примерная техника - вытягиваются петли, а потом обрезаются

[Yuriy Sokha]

тафтинг = простегивание пучками (severing floats of ornamenting yarns in spaced crosswise rows of textile fabric to form pile from said oats .... manufacture of tufted fabrics, such as hobnail bedspreads and the like)

[leka11]

float в жаккардовом плетении - протянутая петля на изнаночной стороне
в сети есть "Reverse jacquard with cut floats"
"http://www.pinterest.ru/pin/221520875401478362"

видимо, для однотонного трикотажа такую технику используют - изнанку делают лицевой стороной, а протянутые петли разрезают

[crockodile]

кроме "крупный букле" или "жаккард с эффектом букле" ничего близко похожего не находится. этот новомодный "cut" может как угодно называться)))
проще на форумах вязания спросить как эта техника называется:

[leka11]

зд. не про "новомодный "cut" "))), а про "cut floats"

то, что в сети про жаккард-букле - не то
http://shop-tissura.ru/Netshop/jakkard/63085.html

[SV]

Спасибо. Картинки я такие же нагуглила. Букле - это отдельная тема, точно тут никак не применить. Весь текст посвящен производству трикотажа - jersey.

Тафтинг посмотрела, все-таки это другое.

Трудность, что именно в тексте нет иллюстрации на этот вид, вот только интернетные примеры. Есть несколько картинок, но бахромы и не видно на них вообще. А больше похоже на петли другой вязки.

Еще с употреблением фразы.
Textured surfaces are key, with cut-float jacquards adding delicate surface interest. Dry-handle plush and tweed looks are seen in summer marl, denim and plain effects.

[leka11]

вотЮ если интересно, про жак. трикотаж
"Jacquard knit is either a **single or double knit fabric made with any yarn. Compared to single cloth, **double knit has no floats on the back and is reversible."

на русс. http://studopedia.ru/19_393036_zhakkardovie-perepleteniya-opredelenie-stroenie-i-printsip-polucheniya-zhakkardovoy-petli.html

"..На изнаночной стороне отчетливо видны протяжки из этих нитей, соединяющие одноцветные петли в одном горизонтальном ряду"

там же кстати кас. irregular
"Нерегулярный жаккардовый трикотаж, то есть полученный при нерегулярном способе вязания....."

[crockodile]

тут жаккард имеется ввиду не ткань-ткань, а типа такая вязка.

вязаный жаккард с эффектом букле какой-то.
только то, что он "нерегулярный", "несимметричный" и т.п. (cut) - по-русски что-то похожего ничего нет.

[crockodile]

вот тут что-то отдаленно напоминает, с описаниями:
http://tru-knitting.blogspot.com/2015/08/2015_14.html

[SV]

Спасибо всем. Смотрю, думаю.

[Erdferkel]

и тут по-немецки про всяческое разрезание протяжек = протянутых нитей (основы, утка, вышивки)
http://www.xetma.com/assets/xetma_scherli_deu_eng_ansicht.pdf

[Erdferkel]

посмотрите м.б. здесь
"Если подстричь с изнанки петли плюша, то получится ниточный ворс в виде щеточки; следует иметь в виду, что такой ворс будет недостаточно прочно закреплен."
http://sinref.ru/000_uchebniki/02600_kroika_i_shitio/121_mater_trikotajn_proizv/064.htm

[leka11]

"про всяческое разрезание протяжек "- вот и именно)))

кас. "только то, что он "нерегулярный", ...... - по-русски что-то похожего ничего нет")))

см. http://clck.ru/FLZid
+
http://knowledge.allbest.ru/manufacture/3c0a65625a2bd78a4c53b89421216c26_0.html

"Нерегулярный жаккардовый трикотаж может быть образован из одной системы нитей, его применяют для создания оттеночных, ажурных и рельефных эффектов..." - как раз соотносится с "...irregular openwork techniques are used to add texture ..." (12.03.2019 9:12 )

[SV]

leka 11, спасибо!
про нерегулярные не так страшно, там мне понятнее. А с кат-флоут, видимо, действительно придется написать что-то как "резаное жаккардовое плетение"

[SV]

Erdferkel, данке шён Вам большое, "резать однозначно" буду

[leka11]

"резаное жаккардовое плетение" -
м.б. лучше подлиннее, но понятнее, а то странновато звучит)))

[Erdferkel]

лучше и правда поподробнее расписать, а то ведь есть еще машины для автоматического разрезания рукава трикотажа в ленту

[SV]

Да, да, конечно)) Это я обобщила здесь мысль)). Спасибо.