the physical must support that condition (мед.) gen.

[maricom]

Речь о помощи психически больным лицам и их регулярном обследовании.

Physical Examination - within 1 year (If the condition originates in either the brain or spinal cord then the physical must support that condition)

Физикальное обследование - каждый год (?) (Если причина заболевания - поражение головного или спинного мозга, то ???)

У меня тут 2 вопроса.

1) within 1 year - Значит ли это "каждый год"? Или что-то другое?

2) then the physical must support that condition - для начала я не совсем понимаю, что здесь значит "the psysical"(может, это сокращение от physical examination?). И потом - что значит "support the condition"?

Заранее благодарю.

[crockodile]

1) within 1 year - смысл: до истечения 1 года. не позднее, чем через год.
2) psysical" это сокращение от physical examination
2) "support the condition" - подтвердить (что нарушение возникает in either the brain or spinal cord)

я это так понял.

[crockodile]

вам по контексту виднее, но из приведенного фрагмента не совсем понятно, почему именно только "физикальное"?

[maricom]

Спасибо, crockodile!

[maricom]

К сожалению, даже из полного контекста это непонятно.

[Amor 71]

///не совсем понятно, почему именно только "физикальное"?///

Почему "только"? Это всестороннее обследование, которое обычно проводят раз в год. Включает в себя кроме всего прочего анализы и всякие тесты.

http://www.healthline.com/health/getting-physical-examination

[Amor 71]

Частота проведения периодических медицинских осмотров (обследований) определяется соответствующими нормативными актами, но не может быть реже одного раза в два года. Лица, не достигшие возраста 21 года, проходят периодические медицинские осмотры ежегодно (ст. 213 ТК РФ).

[maricom]

Спасибо всем!