consumer case pharma.

[ignoila]

В тематике, вроде полностью перевёдённой на русский (ПУР, пострегистрационный надзор) встретил термин «consumer case», отсутствующий в словарях и без определения (define:) в англ. Гугле.
Контекст: таблица "Использование вне зарегистрированных показаний, зарегистрированное в ходе пострегистрационного надзора", записи: "One consumer cases via a marketing study with mixed administration with fruit acid cream", и т.п.
Что он означает – понятно, случай неправомерного применения препарата, и можно было бы его перевести буквально «потребительский случай» или просто "случай".
Но возможно, есть какой-то термин, принятый в офиц. документах?
Заранее спасибо за подсказку.

[I. Havkin]

Может быть, "прецедент употребления"? См., например,
"Хорошим примером знаковости пищи является прецедент употребления пива ребенком."
http://clck.ru/FKmjE

[I. Havkin]

Еще вариант - "случай назначения лекарства". См., например,
"включены по торговому наименованию, а не по МНН"
http://clck.ru/FKmwy

[snusmumric]

Я бы перевела просто как "случай"

Один случай применения препарата по незарегистрированному показанию в ходе...

[ignoila]

Согласен, просто "случай" вполне уместно.