replacement with structure (except for front end device) gen.

[Frina]

Добрый день, подскажите, перевод соглашения об авторизации компании, производящей видеообрудование. Один из пунктов соглашения. -Вопрос о переводе терминов structure и front end device.

Primary level: Testing & Trouble shooting, S.W upgrading, Replacement of Power adapter & battery, accessory, replacement with structure (except for front end device) and motherboard.

Начальный уровень: тестирование и устранение неисправностей, модернизация программного обеспечения, замена адаптера питания и элементов питания, комплектующих, замена на ???? (кроме ???????? ) и материнскую плату.

Проблема со "structure" и front end device. Кроме того смущает "replacement with" - замена на - потому что, непонятно чего именно замена на? Помогите, пожалуйста.

[niccolo]

По сути речь о модульной (блочной) замене - извлекается блок со всеми конструктивными элементами (корпуса/крепления и т.п.) и ставится новый.

front end device - подключаемое оконечное устройство (полагаю, в данном случае, камера) - которое просто отсоединяется от заменяемого блока

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Оно не оконечное, оно главное (ака головное).
Аскер, конь-текст!

[Frina]

niccolo, спасибо за ответ.
Себастьян Перейра, торговец че...да нет конь-текста, в смысле технического. Обычный договор, тех. термины упоминаются в трех пунктах. В том, о котором я спросила, и еще

Intermediate: Component replacement other than BGAs which require soldering.
Advanced: Replacement of BGA components or Fine Pitch ICs that require the use of specialized solder stations.

[niccolo]

... Замена компонентов, исключая BGA, с применением пайки
... Замена BGA, ИС с малым шагом выводов, требующая специальной оснастки (оборудования) для пайки

[Frina]

niccolo, ой здорово, спасибо!