makes China the largest sending end and receiving end gen.

[leka11]

помогите плиз перевести sending end and receiving end

The main feature of the Chinese power grid transmission are Ultra High Voltage (UHV) and the existence of various power system conditions in different areas. This makes China the ***largest sending end and receiving end as well the largest power transmission in the world

не понятно, как термины в словаре использовать применительно к стране

"Китай характеризуется наличием крупнейших станций передачи/приема электроэнергии " ?

спасибо

[illy1]

импортер и экспортер

[00002]

Имеется в виду, что Китай входит в число крупнейших стран/рынков не только по производству (генерации) электроэнергии и по потреблению, но и по передаче электроэнергии, по передающим мощностям. Если бы генерация и потребление электроэнергии были бы распределены "гомогенно" по территории, то большие передающие мощности не были были бы, но в Китае это существенно не так. Там энергетическая характеристика разных регионов очень различна, т.е. есть регионы с большим производством электроэнергии, есть с большим потреблением.

Вот в таком порядке слова вашего оригинала легче понимаются:

UHV (ultra-high voltage) power grid transmission is the main feature of the Chinese power grid.
The power system conditions in different areas of China are very different, and it determines China unique characters of large sending ends, large receiving ends,
and large power transmission.
(Zheng Ma, Bo Nørregaard Jørgensen and Zerina Prljaca
University of Southern Denmark)

[leka11]

большое спасибо!!, из-за цейтнота не могу как следует в сети покопаться, а с налету сама не нашла

[00002]

не были были бы – не были бы нужны