|
link 24.02.2019 8:52 |
|
Subject: подхрюкивать gen. Друзья, помогите пожалуйста по возможности адекватно перевести глагол "подхрюкивать". Заранее спасибо.
|
| замените на "подхалимски поддакивать" |
|
link 24.02.2019 9:02 |
|
В Bloomberg перевели как "oink along". Речь о послании ВВП Федсобранию РФ. |
|
link 24.02.2019 9:03 |
|
link 24.02.2019 9:04 |
| Да, огромное спасибо! |
|
link 24.02.2019 9:11 |
|
Ещё: переводчики RT предложили "grunt along". Но мне по звучанию больше нравится "oink along" )) |
|
* послании ВВП Федсобранию РФ * Там не подхрюкивают, там подмахивают... |
| Смешно, недавно видела это выражение на непрофильном форуме в совершенно другом значении... |
| Если уж make noises, то лучше уж grunt approvingly... |
|
подхрюканты (или подхрюкиватели?) тоже разные бывают... одни oink along, другие make noises, а третьи и вообще grunt approvingly надо бы автора спросить :-) 
|
| я бы сказал "in unison" |
| А что его спрашивать? Фраза у русских обычная. Все понятно. И Rus-Land классно перевел. |
| oink unilaterally ))))) |
|
КМК grunt approvingly не очень ложится в контекст. С одной стороны как бы всё верно. Но вот сарказму не хватаить... |
|
|
карта "Перехрюк"! играют все! http://swintus.ru/ |
|
|
|
| 10 хостингов перебрала, пока не заработало) |
|
из комментариев там: "Еще одна жертва послания федеральному собранию.))" я было подумала, что я одна такая непонятливая и не в курсе неологизмов, но народ там тоже не врубается http://lady.mail.ru/forum/topic/muzh_stal_podhrjukivat/ |
| Ну вот, теперь все будут знать, что я иногда читаю женские форумы. Ушла краснеть:) |
| Муж стал похрюкивать и похохатывать, подпрыгивая и подмигивая... Я уж грешным делом подумала, не подтрунивает ли он по-дурацкому? Но он лишь поддразнивал, всё поддавая и поддавая... |
|
Навеяло "хрюканьем": — Что говорил, негодяй! — визжала и хохотала Наташа, — что говорил, на что сманивал! Какие деньги сулил. Говорил, что Клавдия Петровна ничего не узнает. Что, скажешь, вру? — кричала Наташа борову, и тот только сконфуженно отворачивал морду. Требую возвращения моего нормального облика! — вдруг не то исступленно, не то моляще прохрипел и захрюкал боров, — я не намерен лететь на незаконное сборище! Маргарита Николаевна, вы обязаны унять вашу домработницу. — Ах, так я теперь тебе домработница? Домработница? — вскрикивала Наташа, нащипывая ухо борову, — а была богиня? Ты меня как называл? — Венера! — плаксиво отвечал боров, пролетая над ручьем, журчащим меж камней, и копытцами задевая шорохом за кусты орешника. — Венера! Венера! — победно прокричала Наташа, подбоченившись одной рукой, а другую простирая к луне, — Маргарита! Королева! :-) |
|
а по сабжу я бы еще предложил (submissively) acquiesced |
|
а я бы еще предложил fratriaing ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |