when your disease is at rest med.

[ochernen]

Речь о болезни Крона.

Вот оригинальная фраза:
You currently have active disease symptoms including abdominal pain and diarrhea that are different from when your disease is at rest.
Т.е. получается, что наблюдаются активные симптомы заболевания, включая боль в животе и диарею, которые отличаются от симптомов при заболевании в стадии ремиссии?

Благодарю заранее.

[Amor 71]

///отличаются от симптомов///
Симптомы те же. Или их вообще нет. Отличаются степенью. Больне не сильная, диаррея не страшная. Не знаю, какие русские слова больше подходят.

[Amor 71]

диарея

[ochernen]

Благодарю.

.. но именно в стадии ремиссии, так?

Вот такой вариант лучше (см. ниже)?
наблюдаются активные симптомы заболевания, включая боль в животе и диарею, выраженность которых отличается от выраженности симптомов при заболевании в стадии ремиссии.

[Mumma]

active disease symptoms
я бы поняла это как симптомы в стадии обострения/соответствующие стадии обострения (vs симптомы в стадии ремиссии)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=� ������ ����������&sc=8&l1=2&l2=1

[TSB_77]

... когда болезнь ждет и дремлет.

[ochernen]

Благодарю Mumma