|
Subject: Помогите понять выражение! gen. Do you ever gripe at work?Не могу корректно перевести...(((( |
|
link 31.01.2019 17:56 |
| покажите свой (пусть даже некорректный) вариант |
| gripe -разные значения..цепляться за работу или все-таки жаловаться???? |
|
link 31.01.2019 18:08 |
|
с вероятностью 83% последнее (процент может повышаться только при появлении контекста) |
| 86% |
|
101% цепляться - grip |
| Это один из вопросов собеседования..как понимать...непонятно.. |
|
link 31.01.2019 18:28 |
| как со всеми остальными вопросами: либо гадать (на свой страх и риск), либо переспросить (чсх тоже на свой страх и риск). чсх и то и другое может привести к провалу собеседования; всяко бывает. |
|
* Это один из вопросов собеседования * Это позволяет поднять процент до 149. |
|
Do you ever gripe at work? Вам приходилось жаловаться на работу? (подсказка, ответ в резюме должен быть положительным). |
|
link 31.01.2019 18:52 |
| -те |
| -тy |
|
gripe at gripe at someone to complain to someone. Stop griping at me! There is no need to gripe at your little brother. я бы поменял перевод на "Вы бываете недовольным своей работой". |
|
Когда работа невтерпёж, Бывает, и белугой взвоешь, Но больше -- в зад язык заткнёшь, И тихо ноешь, ноешь, ноешь... |
|
Метать икру в пучине вод - Нелегкий выпал труд белуГе. Глаза горят, разинут рот, Но... тишина во всей округе. А вот китам молчать невмочь, |
|
I. Havkin, да, это из той же оперы, что и "растекаться мыслью/мысью по древу" :-) В языке живёт "неправильный" (формально) вариант... |
| Согласен, читал даже, что правомерны будто бы оба варианта - "выть белухой" и "выть белугой". И мысль останется еще надолго бегающей по древу аки белка, ничего не поделаешь. Вижу, Вы поняли, что я писал этот "миниопус" не как придирчивый корректор, а токмо шутки ради. |
|
Rus_Land с I.Havkinым на форуме сошлися друг другу стали шутки бойко объяснять а тут сидишь наде переводом весь растекся мысью и только тихо думаешь ой-ё... |
|
плавают в море белуха с белугой время проводит белуха с подругой белуга рот открывает - белуха мотив напевает |
|
спасибо за помощь!) премного благодарна!! |
| You need to be logged in to post in the forum |