LEGAL: as to evidence and indemnity

[Aibolit1966]

Выражение встречается в следующем контексте:

if a share certificate be lost or destroyed, it may be renewed on payment of such fee as the Directors may reasonably require and $5 or such less sum and on such terms as to evidence and indemnity and the payment of out of pocket expenses of the company of investigating evidence as the directors think fit.

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

заплатишь, сколько попросят, и еще столько раз по $5, сколько им потребуется на мелкие расходы.

[Aibolit1966]

спасибо, но куда девать as to evidence and indemnity?

[Aibolit1966]

перевела "при предоставлении доказательств и гарантии возмещения расходов"

[Alex16]

... и по выплате 5 долл. или такой меньшей суммы и на таких условиях, которые могут потребоваться для подтверждения, возмещения и оплаты накладных (дополнительных?) расходов компании, понесенных в связи с изучением доказательств [утери или порчи сертификата], по усмотрению директоров. Примерно так.

[V]

evidence and indemniFy??

doublecheck your original

[Aibolit1966]

V, нет, не indemnify, а indemnity - все существительные: evidence, indemnity and payment.

[masusa]

аааааааааааааа.....такое же выражение...Хелп.

[VIadimir]

on such terms as to evidence and indemnity and the payment of out of pocket expenses of the company of investigating evidence as the directors think fit.

смысл (имхо):
на таких условиях доказательства и возмещения текущих издержек компании (понесённых) в процессе расследования доказательства, которые выдвигаются директорами/членами правления (или кто они там:)

as to тут modifies существительные evidence, indemnity, payment

[VIadimir]

о, alex16 уже ответил (вычеркнуть только которые могут потребоваться для, оставив на таких условиях подтверждения, возмещения и оплаты текущих расходов компании)