|
Subject: Языки учить не обязательно? gen. Еще Свифт писал об ученых-лапутянах, предлагавших вместо употребления слов носить с собой мешок с вещами, обозначаемыми этими словами, и по мере необходимости вынимать вещь из мешка и показывать её собеседнику - тот всё и поймет.Некоторое похожее продолжение наблюдаем и сегодня. Вот заметка из mail.ru:
"На листке бумаги был указан врачебный запрет принимать пищу и пить воду: их медсестра изобразила как еду в тарелке и текущий кран. Ниже она пририсовала окровавленный нож с указанием: «Завтра утром, 8:00». Так она сообщила о грядущей операции. |
|
Булшит. Значит, она могла грамотно написать "tonight" "tomorrow" "morning" "after", а вот на "operation" то ли грамотности, то ли сообразительности не хватило. |
|
зато всё понятно насчет не есть-не пить! что же делать, если переводчика рядом нет, а хирурга рядом со столом изобразить у сестрички таланта не хватило :-) Амор прав, скорее всего фейк |
|
Думаете, записки не было, её придумали? Она могла спросить у нескольких человек. Один подсказал, как будет "вечером", другой - "завтра утром" и т. д., а больше рядом китайцев, знающих хоть что-то, не было. Могла также заглянуть в словарь, что-то нашла, а больше не успела - врач работать погнал. И т. д. Дело ведь не в конкретной ситуации, а в том, что есть разные способы объясниться без вербальных средств (до известного предела, понятно). |
| Некоторые официанты, бывает, кукарекают, мычат, хрюкают, чтобы иностранные посетители ресторанов понимали, что речь идёт, соответственно о курятине, говядине или свинине. Вот только на вопрос этой темы, тем не менее, всё это не даёт утвердительного ответа. |
| "Читайте также: В Марий Эл врачи пришили пациенту отрезанное ухо." в конце заметки - это всё, что нужно знать о ресурсе. |
|
* Некоторые официанты, бывает, кукарекают, мычат, хрюкают * Интересно, как бы он показал яичницу... Да ещё всмятку... |
|
link 29.01.2019 17:02 |
|
|
link 29.01.2019 17:04 |
| ЗЫ. нет, это было не к вопросу 19:46... это в целом :) |
| Окровавленный нож в горизонтальном положении и человеческое ухо указывают на вход в зал французской живописи 19-20 вв. |
|
| Теперь я знаю, что такое горизонталь. |
| На вс сл: если зал находится на след. этаже и нож направлен вверх, то это вертикаль. |
|
А если по сабжу высказаться, то скоро, возможно, будет "Языки учить не обязательно" не потому, что некую идею можно с грехом пополам выразить на клочке бумаги с помощью идеограмм, а, скорее, потому, что разные переводящие устройства будут развиваться всё больше. Например, в Гугол-переводчике, который на смартфоне, есть опция "Общение", где в диалоговом режиме можно говорить фразы, они тут же распознаются, появляются на втором языке написанными и озвучиваются. Уже сейчас самый базовый уровень общения, подобный описанному в заголовке темы, обеспечивается без необходимости бумагу марать ужастиками. Во всяком случае, фразу "У вас завтра операция в 8 часов утра" на несколько знакомых мне языков перевёл вполне корректно. Китайский, к сожалению, проверить не могу :-) Есть подобная же смартфонная программка iTranslate, возможно, ещё более продвинутая. Думаю, есть и другие, специально не интересовался, но, думаю, всё это сейчас движется вперёд семимильными шагами. Так, на всякий случай, может, кому пригодится, -- разные в жизни бывают ситуации... |
|
Добавление к реплике Rus_Land Больше того, уже и мысли, регистрируемые в мозгу, начинают переводить в обычный язык.
"Нейроинтерфейсы: управлять мыслями, говорить без слов Человек может управлять предметами через усилие мысли — и это уже не будущее, а настоящее. |
|
ждем лингвистических новостей с пикабу, психотренингов с мамки.нет и рецептов от СПИДА со звенящих кедров (тм)
+1 |
|
все мои знакомые врачи в один голос утверждают, что нужно учить языки - шанс на старости лет Альцгеймера и прочих немцев получить в подарок сильно снижается. а так - что ж оно получается? что Альцгеймера у художников не будет, ножички рисующих и прочих нейронных сетей??? нет уж, дудки. языки надо учить!!! |
|
link 29.01.2019 20:39 |
|
натрикс +100500 даже народная поговорка такая есть: что русскому хорошо, то Альцгеймеру смерть! |
| Я знал одну женщину, которая язык знала с детства. Нифига ей не помогло: начался Альцгеймер, и весь свой язык она позабыла. :( |
| Альцгеймер близится, а Паркинсона все нет (это не моё)... |
|
"...переводит активность мозга на человеческий язык — можно говорить, совсем не раскрывая рта..." Многие люди не умеют ясно выражать свои мысли, даже пытаясь выдать связное высказывание. Представляю, что будет, когда поток сознания будет непосредственно переводиться на человеческий язык! |
|
Не, тут как раз все хорошо: не язык, который не может выразить мысль, а "волны мозга" (по выражению И.Х.) будут управлять высказываниями |
| вот не зря я недавно тут вспоминала Фета - как теперь оказалось, он имел в виду неинвазивный нейроинтерфейс! :-) |
|
**теперь** А до этого как казалось? |
| а почитайте рецензии :-) |
|
Фетовым мошкам вдогонку: Обратный вариант. простите)) |
|
"Поэт получает в свое распоряжение некий мыслительный ряд, который посредством языка и неких реалий, позволяющих создать художественную образность (метафоризация, ирония и т. д.) приобретает вид стихотворного произведения." "43 года спустя А. А Фет, так и не разрешив проблемы невыразимости, в новом своем стихотворении восклицает: Как беден наш язык! — Хочу и не могу. — Не передать того ни другу, ни врагу, Что буйствует в груди прозрачною волною" http://journals.susu.ru/lcc/article/view/157/373 уж лучше и правда без слов проблема невыразимости соленых рыжиков... не зря раньше известно что называли "невыразимые" |
|
link 29.01.2019 21:46 |
| бедняга ... и как ему только (не разрешив проблемы невыразимости) удалось в таком состоянии прожить еще 43 года! |
|
а он "посредством языка и неких реалий, позволяющих создать художественную образность (метафоризация, ирония)" писал кое-что, "приобретавшее вид стихотворного произведения" http://45parallel.net/afanasiy_fet/ya_bolen_ofeliya_milyy_moy_drug.html |
|
link 29.01.2019 22:20 |
|
1:11 - либо у меня острая недостаточность контекста, либо там тупо бредятина какая-то вот это например, "Его одинокой могилы." ... кого/чьего "Его"?? или вот тут "Душе раздраженной и груди больной" ... расставьте ударения чтоб в рифму/размер, и расскажите мне кто на ком стоял если сами поймете ЗЫ. с другой стороны ... может второе слово первой строчки кагбэ дисклеймер и дальше читать можно было не |
| ну конечно "дальше читать можно было не" - это всегда можно не, в случае острой недостаточности того-сего |
|
link 29.01.2019 22:31 |
| ну объясните что ли, про что там? если у вас эта самая острая достаточность контекста... |
|
тетю там Офелия зовут, ну и вот... How should I your true love know From another one? By his cockle hat and staff, And his sandal shoon. He is dead and gone, lady, White his shroud as the mountain snow,— |
|
* Я знал одну женщину, которая язык знала с детства. Нифига ей не помогло: начался Альцгеймер, и весь свой язык она позабыла. * Когда Альцгеймер постучится -- Всю жизнь грызи гранит науки -- |
|
вот не далее как сегодня слышала, что "к развитию болезни Альцгеймера могут быть причастны микробные инфекции" http://echo.msk.ru/programs/granit/2360847-echo/ |
|
Альцгеймер не исчез - в подкорку он ушёл. И стало в голове так хорошо! Заглянет мысль, зайдет воспоминанье - Словами не оформит их сознанье. Кого-то там его и чьей он был Невыразимостью... что дальше - я забыл... |
|
ну вот... то язва желудка из-за Helicobacter pylori, а теперь Porphyromonas gingivalis в мозгу резвится то-то у меня так голова болит :-( |
|
Очень тихий MRT-зонг (петь шепотом) Erdferkel, всунутый в трубу, *Имелся первоначальный вариант: |