DictionaryForumContacts

 mad dog

link 30.10.2005 11:30 
Subject: поговорка про русского мужика
Здравствуйте,
помогите плиз, с английским аналогом поговорки "Русский мужик долго запрягает, но быстро едет".
Спасибо

 Анатолий Д

link 30.10.2005 11:42 
буквальный перевод можно придумать
Slow to harness, easy to ride
а чтобы английский аналог, да про русского мужика - с этим труднее.

 SH2

link 30.10.2005 11:55 
Есть немецкий аналог (не помню, как по-немецки).
Там про спряжение немецкого глагола «бежать» весной 1945.

— Фридрих, иди к доске, спрягай глагол «бежать».
— Я бегу, ты бежишь, мы бежим, он бежит, она бежит..
— Ничего не забыл? А как же они?
— А они.. наступают!

 Анатолий Д

link 30.10.2005 12:04 
ну, если по-немецки, то надо искать первоисточник - эта фраза обычно приписывается О. фон Бисмарку

Вопрос уже обсуждался здесь:
http://www.russianhome.com/forum/archive/index.php/t-1724.html

 nephew

link 30.10.2005 15:07 

 Анатолий Д

link 30.10.2005 15:32 
по ссылке nephew:

Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries

According to an old Russian proverb, "Russians are slow to mount but ride fast." [Russkiye medlenno sopryagayut, no potom bystro skachut.]

Как-никак, официальное лицо европейского уровня. Он про Бисмарка не знает, однако.

 nephew

link 30.10.2005 15:37 
да точно ли это Бисмарк сказал?

 Анатолий Д

link 30.10.2005 15:43 
я с Бисмарком знаком не был, точно не знаю.
Такие версии обычно не имеют исторической основы.
Это даже не в публичных его выступлениях найдено, а в чьих-то воспоминаниях о каком-то частном разговоре наедине, и т.п.
Но уже вошло в традицию - посмотрите в инете на "Бисмарк" и "запрягать".

 Irisha

link 30.10.2005 16:13 
Так и у нас обсуждалось неоднократно, и с Вашим участием, nephew

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=14022&L1=1&L2=2&SearchString=Бисмарк&MessageNumber=14022

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=14023&L1=1&L2=2&SearchString=Бисмарк&MessageNumber=14023

 Анатолий Д

link 30.10.2005 16:30 
Докладываю:

поиск в Google на немецком языке со словами Russen spannen langsam fahren schnell Bismarck дал 263 ссылки всего, из них лищь первые две связаны с указанным высказыванием, обе на одну и ту же статью:
http://www.afirsov.ru/artger.php

Вывод - немецкая культура этого высказывания своего канцлера не знает, возможно, потому, что оно ему не принадлежит.

 nephew

link 30.10.2005 16:34 
так вот я и заступаюсь за доктора Ф.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo