draw consequences

там угроза звучит в оригинале
типа: ах так! ну, тогда мы (и братва) будем делать "соответствующие выводы" и действовать согласно оным.
угрозу можно передать словосочетанием "должные выводы", кмк

Амор, вы меня с кем-то путаете))

но мои ответы аскерам исправно удаляются, да.
похоже на саботаж работы форума, когда личная вендетта берет верх над нуждами невинных пользователей.

нет, Чужой, разговора у нас не выйдет ни публичного, ни приватного, т.к. я для аргументации использую мозги и язык (уж какой есть), а вы - трусливый ластик, банхаммер и фиговый листок мифических Правил Форума.

leka11 ✉

link 18.01.2019 5:12

"там угроза звучит в оригинале "

угрозы нет)))
кратко суть - принято арб. решение по делу одной компании, которое все поворачивает на 180 град.
теперь им предстоит большая головная боль)))

и поэтому там не выводы, а именно прав. последствия
и документ называется "On the legal consequences of the judgment of the court of justice in [case]....."

... inform investment arbitration tribunals about the legal consequences of ХХ judgment...
...request the courts...to set these awards aside or not to enforce them ....
...no new investment arbitration proceeding should be initiated....
...withdraw pending investment arbitration cases....
...discuss whether any additional steps are necessary to draw all the consequences from ХХ judgment ...

You need to be logged in to post in the forum