scribe creepback gen.

[mon_reverie]

Добрый день, просьба помочь с переводом термина.

Corrosion protection per GMW 3286 and scribe-creepback to GMW 15282

Мой вариант перевода : Защита от коррозии согласно стандарту GMW 3286 и согласно стандарту GMW 15282.

Контекст :

Leaf springs

Typical requirements:

15-year-warranty
Dynamic simulation (swing) per GMW 15264
Corrosion protection per GMW 3286 and scribe-creepback to GMW 15282
Cyclical corrosion protection per GMW 14124 an scribe-creepback to GMW 15282

[Lonely Knight]

GMW15282
Corrosion/Undercutting Scribe Creepback
This test method describes the procedure to be used for scribing previously coated (painted, plated, etc.,) specimens, removal of scribe line corrosion products and the measurement of the loss of adhesion from the scribe line due to corrosive creepback.

[Lonely Knight]

http://integra.cimav.edu.mx/intranet/data/files/calidad/documentos/nadcap/SAE J2334 Laboratory Cyclic Corrosion Test.PDF