design and benefits. gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.<

design and benefits.

Выражение встречается в следующем контексте:
Eligibility criteria: SME
Sub-Project (Investment)
Definition: Aggregation of tangible and/or intangible new investments and/or expenditures undertaken by eligible Final Beneficiaries, which can be identified in terms of location, design and benefits.
Implementation: Up to 3 years and not completed before 6 months prior to the date of the Allocation Proposal to the EIB

Критерии примелемости: МСБ
субпроект (инвестиции)
Определение: Накопление материальных и/или нематериальных новых инвестиций и/или расходов, осуществляемы[ приемлемыми Конечными Бенефициарами, которые можно идентифицировать территориально, design and benefits
Имплементация:До 3-х лет и не завершенные за 6 месяцев до даты подачи Заявки на ассигнование в ЕИБ

Заранее спасибо

[Alex16]

eligible - надлежащие

in terms of location, design and benefits - по местонахождению, составу и [выгодам/преимуществам]...

Ничего личного, но за "имплементацию" наказал бы, и не только Вас. Причем очень строго.

[Tessy 1]

имплементация лучше заменить на реализация? или внедрение?

[leka11]

реализация лучше, имхо

кас. Aggregation of tangible and/or intangible new investments

не накопление, а, скорее, агрегирование/укрупнение/объединение (тем более, что у Вас про Final Beneficiaries)

к тому же, зачем накапливать расходы?))

[A.Rezvov]

"Критерии примелемости" я вижу уже во второй раз за два дня...

[A.Rezvov]

Мне думается, что здесь Aggregation близко по смыслу русскому "совокупность".

[leka11]

Речь в тексте про "SME", при этом финансирование от ЕИБ, не будут же они заниматься каждым "SME" в отдельности.
Вот и возникает необходимость в укрупненных данных/целевых показателях/и т.п.