паспортное время эксплуатации технических систем gen.

[Вика@Vikki]

Пожалуйста, помогите перевести. .".паспортное время эксплуатации технических систем" Выражение встречается в следующем контексте: " Нужно принимать наискорейшие и эффективные меры - например, в части оценки текущего состояния технических систем, работающих на грани и за гранью паспортного времени своей эксплуатации."
Заранее спасибо

[Toropat]

В таких контекстах обычно употребляют слово "rated". Например:
...at or beyond their rated service times/lifetime limits...
Или со словом "nameplate" можно попробовать, хотя оно не всегда подходит.

[niccolo]

Чаще встречал expected service time/lifetime

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Overmatching life cycle.