Клапаны. Запорная арматура. pipes.

[insolent_zed]

Доброе утро!
Подскажите, пожалуйста, возникла необходимость перевести наименования запорной арматуры, но возникли проблемы, тк технический английский не профильный.

Клапан запорный проходной фланцевый - Flanged straight-through valve ?
Клапан запорный проходной штуцерный - Nipple straight-through valve?

И еще такой вопрос, существуют gate globe check valves
Какая между ними разница?
gate запорный клапан?
globe тоже запорный клапан?
check обратный клапан?

Заранее благодарю за помощь!

[Lonely Knight]

gate задвижка (пластина поперек потока опускается)
globe клапан (дырка и пробка, как раньше в смесителях, "вентили")
check обратный клапан (пропускает среду в одном направлении)
см. определения тут: http://docs.cntd.ru/document/1200115380

[Lonely Knight]

если "нашенская" номенклатура широкая, и надо различать "запорный", "регулирующий", "запорно-регулирующий" - то калькой, если нет - то не суть, лепите везде valve

штуцерный male thread(ed) ends

[insolent_zed]

Спасибо большое! Очень полезная ссылка!

[gel]

Иэх, ссыль мощ. Лоунли Найт - уважуха.