Как бюро работают с САТ? softw.

[Мрыкбрык]

Привет, форумчане.
Мое сообщение адресуется всем тем, кто работает с бюро, которые в свою очередь работают с САТ.

Долгое время сотрудничала с маленьким бюро, работы которое мне давало вполне достаточно, и ещё с парой таких же. Мое маленькое однажды обанкротилось, и теперь я ищу новых заказчиков.
На сотрудничество с маленьким у меня ушло много лет. Оно, разумеется, не пользовалось никакими сверхтехнологиями, к которым оттого и я не привыкла. Теперь же вижу, что всякое порядочное бюро настаивает на программах памяти переводов. Я пока нахожусь в процессе разбирательства с ними, и у меня появилось несколько вопросов, которые актуальны именно до того, как я начну сотрудничество с новыми бюро.
1) Каким образом переходит рассылка проектов, которые нужно выполнять в кошках, как их координируют менеджеры? В частности, такой проект приходит именно на мой почтовый адрес, после чего я сохраняю файл к себе и открываю его в кошке, или на аккаунт в кошке?
Пока ограничиваюсь этим 1).

И да, конечно, я прошу прощения за глупый вопрос и надеюсь на тех, кто не будет над ним смеяться.

[niccolo]

Тут надо различать две вещи - бюро использует офлайновые САТ и тогда:
1) Проект - это файл подлежащий переводу со всеми необходимыми настройками и нередко со справочными материалами для CAT (ТМ/TB).
2) Вы открываете его в локально в своей CAT и переводите, потом создаёте обратный пакет, который отсылаете заказчику...

бюро работает с онлайн САТ
1) Вам нужно иметь учётку в этой CAT (иногда её могут создавать для вас менеджеры БП). Когда вам придёт уведомление о наличии работы, вы заходите на сайт и работаете...Менеджер может в онлайне видеть, как идёт работа...

Смеяться тут нечего... Тут плакать надо... Опытный переводчик со стажем ищет ответы на БАЗОВЫЕ вопросы не в документации, а на форуме.....

[перевод73]

Често говоря, не вижу тут ничего плачевного. Далеко не все БП пользуются этими программами и не всем они хорошо известны, отсюда и вопросы. Кто не хочет, может не отвечать, делов-то.