|
Subject: bacteria-filtering material gen. bacteria-filtering material перевела как фильтрующий материал, обладающий бактерицидным эффектом. Может, кто -то знает другой перевод, покороче? Спасибо. (Pump head and metering device)In the case of the pump head I according to Figure 1, by way of example, a bacteria-filtering material 50 is fitted between component 40 and component 60, via which material an air exchange of the internal region of the pump head with the surroundings is possible. |
| фильтрующий материал с антибактериальными/бактерицидными свойствами |
| Или проще: "антибактериальный (противобактериальный, бактерицидный) фильтрующий материал" |
| думаю, что не стоит говорить "бактерицидный" т.к. фильтр не убивает бактерии, а имееет размер пор, через который они не просеиваются и остаются на его поверхности |
| а если он содержит, к примеру, ионы серебра? |
| если он что-то несет на себе - другое дело, но как я поняла из текста он просто фильтрует бактреии долой, я видно что-то проморгала |
|
"просто фильтрует бактерии" - это вот "Предположите, что вы отделяете на фильтре бактериальную массу для того, чтобы перенести ее на новую питательную среду." такая функция вряд ли в насосе будет хотя м.б. просто бактериальный фильтр? |
|
опять зародыши? пардон за офф)) есть антропогенное месторождение цветмета в Ю.Америке, в котором образовалась и расплодилась кислотнофильная бактерия, так вот при попытке это месторождение переработать и срыть, защитники всего шевелящегося подняли хайп: "это среда обитания эндемического вида! а вдруг эта бактерия поможет создать лекарство от рака? руки прочь!" |
| Спасибо! но мне кажется, бактерицидный было бы antibacterial, а тут bacterial может, материал, задерживающий бактерии или материал для фильтрации бактерий, как предложила гарпия? |
|
тут гадать можно во все стороны у вас текст про гидрометаллургию или где? фильтры могут быть не только убийственными для бактерий - есть разработки по фильтрам с питательной средой для одних бактерий, и одночасно с губительной - для других. причем одна бактерия жрет другую, производя навоз для вскорма поедаемого (и выкакивемого) организма. вот где саламанкская школа-то!) |
| You need to be logged in to post in the forum |