|
Subject: в дату внесения записи о зачислении Акций... law Передача Акций Покупателю будет считаться исполненной в дату внесения записи о зачислении Акций, свободных от Обременений (за исключением сделанных в Раскрытиях), на Лицевой счет Покупателя ("Дата Регистрации"). Все корпоративные права, закреплённые Акциями, переходят к Покупателю с Даты Регистрации.... на первый взгляд - простой вопрос, но важно соблюсти граммматику. ...on the date when an entry confirming that the Shares free from any Encumbrances have been deposited/placed into the Purchaser's Personal Account (the "Registration Date") is made... ? Спасибо. |
|
словом "внесения" тут вполне можно пожертвовать: on the date of the the entry и т.д. |
|
Спасибо. Вот это русское "внесение" часто путается под ногами. Но в Вашем варианте есть опасность множества "of"... |
|
Ну вообще-то в моем варианте всего одно "of". И к тому же эти "of" не всегда так страшны, как может показаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |