|
link 21.12.2018 6:41 |
|
Subject: slash-and-burn mentality gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| При нулевом контексте велика вероятность получить нулевой результат. |
|
link 21.12.2018 7:02 |
| в любом толковом (англо-английском) словаре есть инфа, что в небуквальных (т.е. не сельхоз) контекстах используется практически в одном значении = ruthless, merciless, unsparing, итп... |
|
...**.short-term method of (cultivation in which land is cleared by destroying and burning trees and other vegetation) for ** temporary (agricultural) use http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slash-and-burn |
|
link 21.12.2018 7:06 |
|
не прикрепился контекст в исходном сообщении. Речь идет о компании, имеющей финансовые затруднения. смысл значения в английском понятен, вопрос как это красиво назвать о компании, а не о человеке |
|
Всю фразу целиком дайте, пожалуйста. Тогда будет легче сообразить. Например, компания пошла вразнос (?), или принялась затягивать гайки везде, где только можно, или наоборот - решила, мол, гори всё синим пламенем... |
|
link 21.12.2018 7:17 |
|
Change in the financial stability of the Client organization. Warning signs: - COO/CFO termination.- Consulting company involved - Slash and Burn mentality |
|
к такому контексту подойдет эта ссылка http://alterquest.wordpress.com/ .... the cost cutting, slash and burn mentality of governments and big business can never fix the deep financial hole mankind finds itself in. отсутствие стратегического мышления/подхода |
|
link 21.12.2018 7:38 |
| отсутствие стратегического мышления/подхода - вот это то, что нужно. Большое спасибо! |
|
///отсутствие стратегического мышления/подхода - вот это то, что нужно./// Are you sure? Nothing in common. многие бизнесы прекрасно работают в отсутствии стратегического мышления, как показывает практика. |
|
В контекстах часто идет рядом с cost cutting. Возможно, в экономическом контексте может быть: политика тотальной/безжалостной экономии драконовские меры экономии безжалостное/тотальное затягивание поясов |
|
link 21.12.2018 18:29 |
| Я, пожалуй, соглашусь, что речь идет о тотальной экономии |
|
тотальная экономия - это про cost cutting если же прочитать текст по ссылке. которую я привела выше, "Personally, I think it’s a no-brainer, to say that the cost cutting, slash and burn mentality of governments and big business can never fix the deep financial hole mankind finds itself in. Why can this approach not work? First, if you cut costs, you usually begin by cutting jobs. This means less people have work and therefore they have less money. If people have less available cash they are going to spend less on everything. They will cut the cost of their weekly groceries and buy fewer items. They will try to cut the amount of electricity and gasoline they use. They will spend less on almost everything – partly to save the little money they do have and partially to have a little left over for emergencies. If people are forced to spend less, they will not buy the corporate products, goods and services. If this happens, the corporate world then makes less profit and their stock holders are not happy." то "slash and burn mentality ", по смыслу, не про драконовские меры, а про то, что сиюминутная экономия оборачивается в дальнейшем доп. потерями, т.е. речь про упор на краткосрочные меры, без оценки на долгосроч. перспективу контекст аскера "COO/CFO termination.- ..... - Slash and Burn mentality" - перекликается с тем, что говорится в приведенном тексте |
| экономика должна быть экономной :-) |
| близорукость |
| предпочтение отдается сиюминутным экономическим выгодам, а не долгосрочным эффектам |
| Erdferkel +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |