prestages gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Дан документ с результатами испытания лекарства, в нем табличка испытание/единица измерения/ном.значение/результат и в ней:
внешний вид, цвет, кол-во частиц, содержание одного вещества, другого, значение pH.

И под табличкой фраза: All the test results for the product and for the related prestages are within the specification.

Что здесь может иметься в виду под PRESTAGES? Поиск по словарю и в гугл не дал пока никакого толкового ответа.

[Erdferkel]

типа "предпродукты"? т.е. промежуточные продукты, полученные в ходе разработки?

[VictorMashkovtsev]

В данном проекте product - препарат, получается в таком случае - предпрепараты..?

[Erdferkel]

я бы все равно назвала промежуточными продуктами, т.к. они же еще не полноценные препараты
но я не специалист в данной области

[edasi]

предварительный и промежуточный
не одно и то же

[Erdferkel]

т.е. Вы предлагаете предварительные продукты/препараты? я бы это поняла так, что их можно использовать до тех пор, пока не будет выпущен окончательный препарат
но ведь смысл здесь не такой - как мне кажется, здесь имеется в виду, что ни на одной из стадий разработки препарата указанные в спецификации предельные значения не были превышены
или?

[edasi]

продукты
полученные на предшествующих стадиях

[Erdferkel]

тогда уж полуфабрикаты :-)

[Syrira]

прототипы