|
Subject: многоспектральный контроль gen. Добрый день всем!!Речь идет о пассивных оптических методах обнаружения утечек углеводородов. Первый основан на фиксации разницы температур газа и окружающей среды тепловизором, тут все понятно. А вот второй - многоспектральный контроль - "загадочен" в авторском контексте. Исходя из него, метод работает по двум принципам. Принцип поглощения понятен, а вот "emission mode"... Принцип излучения здесь не подходит, так как газ при выходе остывает и, соответственно, не может излучать. Хотя у автора написано, что требуется, чтобы тем-ра газа была выше окружающей среды. Another common passive optical method is multi-spectral imaging, which utilizes either an absorption mode or an emission mode. In emission mode, it requires the temperature of the gas to be higher than that of the surrounding air. |
| прежде чем газ остынет до температуры окружающей среды, он выделит в нее свое тепло, вот его автор и считает излучением, судя по приведенному отрывку. |
|
хотя нет, "излучение" было бы radiation, тут существует четкое терминологическое деление. а если просто "тепловыделение"? |
|
+1 к "излучению". Вы сказали, что это оптический метод, и излучение в данном контексте вполне уместный термин. Не знаю, насколько поможет с переводом, но вот видео про близкий к идеальному черный цвет, который поглощает 99,99...% света. На маркере по ссылке ниже начинается объяснение взаимосвязи energy absorbtion/emission. |
| "In emission mode, it requires the temperature of the gas to be higher than that of the surrounding air." - всё логично. Согласно второму закону термодинамики в упрощенной формулировке "Energy flows from high to low", т.е., чтобы газ выделял/излучал энергию, он должен быть более высокой температуры, чем окружающая среда (emission mode). В противном случае газ поглощает энергию (absorbtion mode). |
|
Спасибо, Vsolo!!! Я сама понимала, что это именно излучение, но не понимала, почему температура газа должна быть выше тем-ры окружающей среды. СПАСИБО!! |
| You need to be logged in to post in the forum |