|
Subject: fire floor gen. Добрый день, друзья!оригинал --- The fire floor does not have adequate ventilation, or any ventilation at all. A re-design of the fire floor to incorporate two new 50 pot fusion furnaces, and two modern cupel furnaces as well as the loading and unloading equipment should be considered in order to handle an increased volume of samples. о каком еще пожарном этаже/поле идет речь? ваши мысли? спасибо! |
|
"пожарный этаж" существует, см., например, здесь Приложение А http://el-im.ru/sites/default/files/downloads/imki.656367.003_re_28-12-2016.pdf понимать в данном случае не обязательно) |
|
Насколько ваш текст связан с пожаробезопасностью? Судя по тому, что предполагается размещение неких топок (furnaces), возможно, это некая производственная площадка, где по технологическому процессу предполагается горение/сжигание. Рассмотрите вариант: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=firing+floor |
|
о том, где печи, плавильные и купеляционные two new 50 pot fusion furnaces, and two modern cupel furnaces горячий цех? |
|
или это все еще лаборатория с лабораторными печами? судя по volume of samples контекст каждый раз клещами вытаскивать надо |
| You need to be logged in to post in the forum |