|
Subject: Replace all women in the fire assay gen. Доброй ночи-доброго утра, друзья!Скорее всего оригинал был изначально на русском, а это перевод на английский. что же хотел сделать автор с женщинами?))) оригинал --- Replace all women in the fire assay and flux mixing rooms with men, or completely change the venting and dust control system as soon as possible and add respirators rather than masks. ваши мысли и варианты! всем не грустить в понедельник! |
|
гуглопереводчик: Замените всех женщин в комнатах для анализа огня* и смешивания флюсов на мужчин или полностью измените систему вентиляции и контроля пыли как можно скорее и добавьте респираторы, а не маски. *выбрать нужное http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=fire+assay |
| мужчины пусть задыхаются, их не жалко? :-) |
| мужчина в России когда рожден, уже должен государству. тяжкая ноша |
|
Может автор перевода есть на сайте? Отзовитесь дайте русскую версию |
| а чем гуголечек плох? |
| Боюсь про смешивание флюсов на мужчин не поймут))) |
|
для непонятливых можно переставить, делов-то: Замените на мужчин всех женщин в помещениях для анализа огня и смешивания флюсов... |
| fire assault ? |
| ну, если дело приняло военный оттенок, то тогда надо менять. |
|
в словаре МТ это огневой налет, пиф-паф а кто на кого налетает: м на ж или ж на м? из-за масок передрались? :-) |
|
Biblical references to the use of fire-assay techniques can be traced to the prophet Moses (about 1300 B.C.) только у Моисея серебро выплавляют, а у ТС - алюминий http://www.911metallurgist.com/blog/fire-assay а вы какой-то пиф-паф придумали |
| забыл смайлик поставить. |
вот такой?
|
| yeah, this is a good one! |
|
Я же подумал, что там про пожаротушение :-) Но смешно получилось :-) |
|
Касательно перевода, я вижу здесь http://chem21.info/info/897077/ пробирный анализ, пробирная плавка |
|
По поводу flux в данном контексте - отшлаковывающая добавка? по контексту - лабораторные анализы |
| а почему не просто флюсы? |
|
/что же хотел сделать автор с женщинами?)))/ а вы сами как думаете? вот, например, А в саду к ней какой-то матрос пристал. Пойдем да пойдем, говорит, спать. Она говорит: "Зачем же днем спать?" А он опять свое: спать да спать. |
|
взял пока так )))) Вытесните женскую рабочую силу из помещений для проведения пробирного анализа и смешивания отшлаковывающих добавок и замените на мужскую рабочую силу, или полностью замените систему вентиляции и контроля пыли в кратчайшие сроки и укомплектуйте помещения респираторами, а не масками. |
|
лучше так: Вытесните женскую рабочую силу из помещений силами полиции или бойцов ОМОНа... |
|
а конкретно методика вытеснения? каждая единица мужской рабочей силы будет выталкивать взашей каждую единицу женской рабочей силы? или как? не смешно :-((( |
|
Не надо вытеснять. EF написала Вам хорошим русским языком: "Замените на мужчин всех женщин в помещениях для анализа огня и смешивания флюсов... " Но в этой фразе всё равно нет ни смысла, ни логики. Поэтому я бы после слов "Замените на мужчин всех женщин" добавила примечание переводчика: "Так в оригинале; возможно. в оригинале ошибка или опечатка". |
| В помещениях тра-ля-ля должны работать только мужчины... |
|
///А в саду к ней какой-то матрос пристал. Пойдем да пойдем, говорит, спать. Она говорит: "Зачем же днем спать?" А он опять свое: спать да спать. Даниил Хармс. /// |
|
Полагаю, речь о частицах, которые негативно влияют на репродуктивную систему. Например, как здесь: Chronic overexposure to lead impairs the reproductive systems of both men and women. Overexposure to lead may result in decreased sex drive, impotence and sterility in men. Lead can alter the structure of sperm cells raising the risk of birth defects. There is evidence of miscarriage and stillbirth in women whose husbands were exposed to lead or who were exposed to lead themselves. Lead exposure also may result in decreased fertility, and abnormal menstrual cycles in women. The course of pregnancy may be adversely affected by exposure to lead since lead crosses the placental barrier and poses risks to developing fetuses. Children born of parents either one of whom were exposed to excess lead levels are more likely to have birth defects, mental retardation, behavioral disorders or die during the first year of childhood. |
| Age is another confounder in assessing the health hazard posed by chemicals to the reproductive systems of females. Using ionizing radiation as an example, older women may have a higher cumulative exposure than younger women. The same analogy may hold true for chemicals |
|
**для непонятливых можно переставить, делов-то: Замените на мужчин всех женщин в помещениях для анализа огня и смешивания флюсов... ** Поскольку я непонятливый, то не понял: то ли заменить их в любых или во всех помещениях, чтобы анализ огня сделать повсюду, то ли заменить только в тех помещениях которые исключительно для анализа огня. Разницу чувствуете? ==== Да не сочтут меня женщины пор. Ржевским, но он бы поставил вопрос так: Вытеснить женщин, чтобы смешать фаллосы |
|
Русь (т.е. Yippie), дай ответ, т.е. собственный перевод! нет, не дает ответа... опять самой придется, а то понатыкал тут фаллосов, гори они огнем опять-таки делов-то: Замените на мужчин всех женщин в тех помещениях, где производится пробирная плавка и смешивание флюсов |
|
Лучше, но не лучшее И начало фразы не очень. Я понимаю, что это это источник, но "Замените на мужчин всех женщин..." звучит, скажем,,, не очень == **Yippiе, дай ответответ, т.е. собственный перевод!** Здесь Yippie не писатель, а читатель, однако |
|
//Замените всех женщин... или измените систему вентиляции...// напоминает бессмертное "здесь надо поставить шлагбаум или одного толкового майора") а систему вентиляции надо не изменить/заменить, а полностью поменять |
| "Здесь Yippie не писатель, а читатель, однако" - ан нет, критик он! типа Зоил :-) |
|
* Вытеснить женщин, чтобы смешать фаллосы * Стараюсь думать я о флюсе, В окно взгляну -- он там витает, |
|
Замените женщин, работающих в.... [работниками-] мужчинами ========= Еще от пор. Ржевского: Заманите женщин мужчинами.... |
| ага, работниц - работниками, сотрудниц - сотрудниками, переводчиц - переводчиками... далее по вкусу |
|
Замените круглые скобки квадратными, квадратные - фигурными, фигурные - хоккейными, хоккейные - кофейными Все ж, действительно, от вкуса зависит. Попробуйте от пары "хоккейные - кофейными", например, дойти за три шага к паре, скажем, "миньоны-шампинионы". Вот она, прелесть и сила русского языка. Это Вам не замены всякие типа Zustaendigkeitsaebertragung Извините за замену умляутов... |
|
| Ага. Мыло намыло на мыло |
|
возвращаясь, пардон, к сабжу вчера в 17:58 было дельное предложение: "В помещениях тра-ля-ля должны работать только мужчины"... в противном случае надо полностью поменять систему вентиляции |
| Еще дурная версия: убрать все детали с внутренней резьбой. |
|
**тра-ля-ля...** Феминисток на вас обоих нет. |
| Это у вас там разгул феминизма, а у нас, вон, прекрасная tarantula в соседней ветке слагает дивные тексты не в бровь, а в глаз! |
| Ну, читайте тарантулу тогда... |
|
Спасибо всем!)))) GRAND FINAL: В помещениях для проведения пробирного анализа и смешивания отшлаковывающих добавок должны работать только мужчины. В противном случае необходимо полностью заменить систему вентиляции и контроля пыли в кратчайшие сроки и укомплектовать помещения респираторами, а не масками. |
|
работать, а если не работают, то женщинам можно? укомплектовать помещения респираторами...?????:) |
| если не работать, то можно (на пять минут зайти поболтать - репродуктивная система не пострадает)) |
|
Oza комментировать не нужно, но можно комментировать комментаторов **репродуктивная система не пострадает** |
|
Yippie, а дозиметр зачем? там что - радиоактивная пыль? Вы знаете что-то, чего не знаем мы? :-) http://granat-e.ru/pribor_pka-01.html |
| А ничего, что я о несуществующем (пока что) приборе написал? |
|
понимаю - Вы только собираетесь его запатентовать это дозиметр для измерения дозы кокаина, да? обязуюсь не рассказывать никому, особенно феминисткам! |
|
ЕФ, Вы находитесь в стране, которая входит в первую десятку по свободе информации и выражения собственных взглядов. Вас не должны сдерживать никакие обязательства. ) --не столько кокаина, сколько кока-колы |
| You need to be logged in to post in the forum |