искусственным побуждением gen.

[OZ_MaLL]

Доброго времени суток, жрущья!

оригинал --- удаление дыма из коридоров проектируется системами с искусственным побуждением, дымовые клапаны размещаются на дымовых шашках под потолком коридора;

Smoke removal from corridors is designed by artificially induced systems, and the smoke dampers are located on smoke candles under the corridor ceiling;

прошу ваши версии

спасибо!

[Erdferkel]

никак не smoke candles - там не пиротехника
дымовые шашки используют для демонстрации работы установки заказчику
"В приточную установку (перед или после установки) размещаем искусственный дым (пейнтбольный дым, цветной пиротехнический дым, дымовую шашку) и включаем установку."
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t91659.html
там опять неправильно распознано - вероятно, шашка вместо шахты
"7.7 При удалении продуктов горения из коридоров дымоприемные устройства следует размещать на шахтах под потолком коридора, но не ниже верхнего уровня дверного проема."
http://www.0-1.ru/discuss/?id=16283
с искусственным побуждением - по командному импульсу от установок пожарной сигнализации
с естественным побуждением - от системы принудительного подпора воздуха из незадымленных помещений

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=�������+�����

[johnstephenson]

Assuming it's 'шахтах' and not 'шашках', how about ....

'Removal of smoke from corridors is designed ensured by means of artificial air (movement/extraction) systems, with smoke dampers installed on smoke (ducts/ducting) underneath (the corridor ceilings/each corridor ceiling)'.

Something like that.

[Sjoe!]

Доброго времени суток, жрущъ!

Возбуждение в вашем контексте - triggering или activation. Inducement - это о девушках и о сексе, или, как вариант, о сбиваемом с панталыку малолетнем правонарушителе ("пойди вон сорви с того мужика шапку. Ничего тебе не будет").

[Rengo]

forced/mechanical ventilation

[paderin]

mechanically induced operation