чалочные приспособления construct.

[Lonely Knight]

Товарищи, что это такое - чалочные приспособления?

- Запрещается использовать неисправные чалочные приспособления.
- при подвешивании груза на двурогие крюки чалочные канаты и цепи накладывать так, чтобы нагрузка распределялась на оба рога крюка равномерно
- на место разгрузки предварительно уложить прочные подкладки, чтобы чалочные канаты или цепи могли быть легко и без повреждений извлечены из-под груза

Создается впечатление, что это средства обвязки груза - ?

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=1&s=Anschlagseil

[Lonely Knight]

sling это замечательно, правда у меня это стропы; а еще такая приписка есть
- в качестве строп не могут применяться: проволока, канаты, цепи и другие приспособле-ния;

[Erdferkel]

т.е. текстильный строп? тоже есть в МТ
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������+�����

[Erdferkel]

однако получается, что тут о разных вещах речь
сабж - чалочные приспособления, чалочные канаты и цепи
http://delta-grup.ru/bibliot/31/905.htm
а про стропы:
"в качестве строп не могут применяться: проволока, канаты, цепи и другие приспособления" - т.е. текстильные ремни
т.е. чалочные приспособления - для подвешивания, а стропы - для обвязки самого груза
вроде так

[Erdferkel]

что-то отсюда?
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_(device)

[tumanov]

в качестве стропОВ не могут применяться: проволока, канаты, цепи и другие приспособления"...

Речь в этом предложении идет о том, что нельзя использовать заменители стропов.
Разрешается использовать только СТРОПЫ, которые могут быть изготовлены из проволоки, каната, цепей... но это должны быть отдельные грузовые устройства, а именно, СТРОПЫ.
Одним из признаков стропа является БИРКА с указанием срока изготовления, грузоподъемности и срока последнего освидетельствования. Простая веревка без бирки - фигня, а веревка с биркой уже СТРОП. Как минимум.

Можно взять автомобильный буксирный трос и поднять на нем груз... практически можно. По правилам (см. оригинал выше) нельзя, ибо не СТРОП. Нецелевое у него, у буксирного троса, назначение получится.

[tumanov]

Товарищи, что это такое - чалочные приспособления?

в данном случае слово "чалочные" полный синоним гостовского "грузоподъемные"

автор использует слово "чалить" вместо слова "крепить", "закреплять"...

[Erdferkel]

вероятно, да - только с биркой
http://www.gruzozahvat.ru/press-tsentr/sovety/188/
так что отзываю предыдущие посты

[tumanov]

дополнительно замечание по теме
грузоподъемный строп - слово мужского рода в русском языке
стропА парашюта - другое изделие, она - слово женского рода

[AsIs]

"грузозахватные" приспособления - это которые для удерживания груза, как например грузоподъемный строп (lifting gear - any components or equipment used between the lifting appliance (crane, winch, tugger, lifting point) and the load or to grip the load, which are not an integrated part of the lifting appliance.)

"грузоподъемные" приспособления - это которые для поднимания, как например кран (lifting appliance).

[tumanov]

"грузоподъемные" приспособления - это которые для поднимания, как например кран (lifting appliance).

которые для поднимания, они и оне традиционно "грузовые устройства". Не приспособления.

[Lonely Knight]

Всем спасибо!