Das Com Sheet aus dem AIP Kap. Com gen.

[Mec]

Подскажите, пожалуйста, как переаести Com Sheet. AIP - Aeronautical information publication.

[crockodile]

либо от communicate[ion]
"информационное письмо/бюллетень/коммюнике"
либо от company - какая-то офиц. бумага от компании
контексту мало, точнее нет совсем.

[crockodile]

sheet обычно технические доки называют, я бы "бюллетень" перевел и не маялся. если других подсказок по тексту нет.

[Mec]

Crocodile, спасибо. Этот документ входит в перечень документов аэронавигационной информации. С ними должен ознакомиться пилот.

[Mec]

Если дословно, то бюллетень из главы " Com" сборника аэронавигационной информации. Собственно, а нужно ли переводить английские термины в немецком тексте?

[Erdferkel]

пилоты вроде обязаны английским владеть

[Mec]

Я решил не переводить. Иначе путанница получится.

[Erdferkel]

путаница - с одним "н", аналогично путане :-)

[Mec]

Erdferkel, запомню теперь. Все-таки дам расшифровку на английском с переводом на русский. Из текста я узнал, что вертолёт теперь Helicopter'ом зовётся. В старых учебнтках - Hubschrauber.

[Erdferkel]

Hubschrauber никто не отменял, напр.
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftrettung