местных отсосов gen.

[OZ_MaLL]

Друзья, помогите с этим предложением:

оригинал ---- Для компенсации местных отсосов предусматривается механический приток в объеме вытяжки.

To compensate for local suction, a mechanical inflow shall be provided in the exhaust volume.

не пойму технологию

ваши мысли?

спасибо!

[tumanov]

оригинал ---- Для компенсации местных отсосов предусматривается механический приток в объеме вытяжки.

на самом деле ---- Для компенсации вытяжки через местных отсосов предусматривается с механическим приводом/принудительный приток, равный объему вытяжки через местные отсосы .

[crockodile]

to compensate local exhausts (если воздух выкачивать из помещения, то нехорошо будет, а "некоторые просто сдохнут"(с) (ивзините не сдержался, это к вопросу отношения не имеет), ну и чтоб выкаченный местными отсосами объем воздуха компенсировать (закачать обратно столько же, сколько высосано) необходимо обеспечить механический приток (напр., engineering means of air supply/feed/т.п.)
в объеме вытяжки - то есть стока жа, скока было высосано.

понятная технология?

[OZ_MaLL]

ну примерно

спасибо!

[Erdferkel]

почитайте про приточно-вытяжную вентиляцию
вот уж точно не бином Ньютона

[edasi]

ну и чтоб выкаченный местными отсосами

Всё-таки, не выкаченный (кто ж его выкатит?), а выкачанный.

[Erdferkel]

кто ж его выкатит - так вопрос не стоит
вытесненная женская рабочая сила (с соседней ветки, где Replace) и выкатит, ей все равно делать больше нечего, раз вытеснили

[edasi]

Так тут флюсы не помогут.