scripted papers austral.

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

Контекст: Мьянма, город Янгон, станция Мингаладон Базар

Предложение с данным слов-ем:

The only noise in the small township blasts from a speaker attached to a mobile cart of scripted papers, dragged by the lottery ticket salesman along the main street.

scripted papers - это в данном случае книги (романы) или всё-таки купоны для розыгрыша, судя по "lottery ticket salesman"?

Не перестаю удивляться перлам от этого автора.

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

Я уже отношусь с юмором к выходкам этого человека. И знаете, почему?

Потому что автор - Джонатан Коллинз - фотограф-фрилансер и... по совместительству писатель, как указано в его досье.

http://jonathoncollins.com/

Не знаю, какой из него фотограф, но писатель, хотя скорее пейсатель (от слова догадайтесь какого), очень сомнительный.

Родился и живёт в Сиднее, Австралии.

[leka11]

поиск по сети бывает полезен))

см http://dragon-naga.livejournal.com/71115.html
"Уличные продавцы лотерейных билетов, катающие туда-сюда свои тележки ***с рядами невзрачных бумажек и непременным изображением Будды, привлекают к себе внимание иным образом. Обычно у них на тележке стоит динамик, который либо выкрикивает закольцованную фразу о продаже счастливых билетов, ..."

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

leka11, тогда scripted paper можно добавить в словарь как лотерейный билет с припиской австр. сленг.

[Rus_Land]

Какой же это "лотерейный билет", если lottery ticket -- буквально на три слова вниз по тексту?

[leka11]

напишите "печатная продукция")))), и вообще, надо ли буквально переводить эти "scripted "..

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

leka11, нет, подождите, какая печатная продукция?

Script - сценарий, сюжет.

А где у нас есть сюжет?

Правильно! В романах и рассказах. Вряд ли речь идёт о газетах, хотя... С этим автором всё возможно.

[leka11]

имхо, текст это не стоит такой дискуссии и таких мыслительных усилий)))), уж извините
ну представьте себе это продавца с незатейливой тележкой в глубинке гос-ва Мьянма - вот сюжет))), какие нафиг романы и сценарии? они там все умеют читать? ))) -именно "с рядами невзрачных бумажек " (см. выше)

"печатная продукция" - то была шутка....

[Erdferkel]

ага, прямо сейчас сценарий и сюжет
"He picked up one of her cards that sat on the counter and glanced from the scripted paper to her."
http://www.clearandsimplestampsonline.com/2010/10/scriptedhalloween/

[johnstephenson]

Could it refer to scripted newspapers, ie newspapers with no real news stories in them, but instead, articles prepared in advance – for example, by the government? Newspapers are commonly referred to as just 'papers' in everyday English. It's just an idea....