|
link 4.12.2018 15:07 |
|
Subject: [Полуавтоматический оффтоп] В ногах правды нет ling. Недобрый день, граждане переводчики и все причастные к этому нелёгкому ремеслу работяги! Вот, знаете, говорят же: "Садись, в ногах правды нет!" Хочется задать вопрос дурачку, выдумавшему данный опус: "А на попе она, что ли, есть, если следовать твоей логике?" И вообще, где она эта правда? Наш мир наполнен ложью, грязью, страданиями, несправедливостью и разочарованиями на каждом шагу, поэтому данная фраза звучит как издёвка. Что думаете по этому поводу? Вам тоже кажется дебильной эта фраза? |
| Попытки найти прямой смысл в идиоматических выражениях могут привести к глубоким прозрениям, но и чреваты мировоззренческим коллапсом... |
|
link 4.12.2018 15:16 |
|
Всу уже украдено до нас. « - Пароль? - В ногах правды нет. Ответ? - Но правды нет и выше. - Проходите, товарищ!» (С) Вен. Ерофеев. |
|
link 4.12.2018 15:28 |
| Из-подПлинтусаАкрополя, какими судьбами на наше болото? 8-) |
|
При прочтении ваших тем и комментов возникает вопрос, что же курит наш дорогой |
|
link 4.12.2018 15:33 |
| sai_Alex, если под куревом вы подразумеваете дыхание, тогда получается, что воздух. |
| You can’t think straight while standing up |
| И тебе болеть и не здравствовать желаю |
| "Вам тоже кажется дебильной эта фраза?" - нам кажется дебильной не фраза |
|
Касательно перевода многострадальной фразы из сабжа, пришло на ум такое: Only when seated you're quick/sharp-witted. Могут ли near-natives прокомментировать, прокатило ли бы?.. |
| Возможно, fully witted лучче... |
|
link 4.12.2018 23:09 |
|
Покамест околонейтивы чешут репки, предложу Please sit down. Перевод этого фразеологизма осложняется туманными и противоречивыми версиями его происхождения, даже «ученые» источники расходятся в мнениях, не говоря уж о показаниях лексикографов и этимологов от орала (в смысле «сохи»). А следовательно разные люди могут вкладывать разные смыслы в это выражение, то есть перевод его всяко будет контекстуальным, а рифмование - факультативным.)) |
| оральные лексикографы :-) |
|
link 5.12.2018 0:14 |
|
Сродни “лица, идентифицирующие себя как лексикографы»)) Офф: Питерская «Aзбука» выпустила прекрасного «Онегина» с комментарием Лотмана, рисунками Кузьмина, на хорошей бумаге и т.п. Но в библиографии встречаем «Shaw J. Pushkin’s Phymes: A Dictionary.” и дальше «Jakobson R. Puskin and His Sculptural Myth.” |
|
link 5.12.2018 0:28 |
|
ЗЫ как считаете, когда человек публично стенает по поводу опечаток в справочном аппарате - его уже пора банить, или просто сдавать на опыты?)) Как хотите, но. отпечататься в слове «Пушкин» в издании Е.О. - это, я считаю, покорение новой вершины и открытие нового горизонта. |
|
**нам кажется дебильной не фраза** +100500 EF: никогда, кажется, у нас не было такого соединения и единства мыслей |
| А нельзя просто сказать Please be seated, как нам в институте преподаватели говорили?.. |
|
link 5.12.2018 7:06 |
| 5.12.2018 9:22 - вы все еще думаете, что аскера волнует сабж как таковой? ... серьезно? |
|
link 5.12.2018 9:14 |
|
Alex16, а с чего Вы решили написать такой комментарий? Я где-то разве спрашивал насчёт перевода фразы? |
|
link 5.12.2018 9:18 |
| интроъверт, зачем Вы пишете это тому (Alex16), кого не волнует тема этого обсуждения, поскольку он пишет комментарий невпопад, отвечая на незаданный вопрос по поводу перевода фразы. |
|
link 5.12.2018 9:22 |
|
tumanov, если б получше подумали, возможно, бы поняли, что суть темы не в том, чтобы не здороваться с пользователями. Но вы увидели только это. Значит, тема не для вас. Ступайте своей дорогой. |
|
link 5.12.2018 9:27 |
|
"нам кажется дебильной не фраза" Erdferkel, мнение толпы (большинства) редко бывает истинным, оно просто плывёт по заданному течению, следуя основной линии прошивки, заложенной в детстве, в школе, институте, армии, на работе и так далее. |
| С последним утверждением трудно не согласиться. Но если тебе [в собирательном значении] хочется плыть в другую сторону, зачем вступать в эту реку? Выбери другую трассу и шуруй по ней в гордом одиночестве на любом индивидуальном транспортном средстве, и будет всем щастье. |
|
ГВК, Вы не можете знать, кто скрывается за этим "нам" - толпа /большинство) или суперэлитный кружок сверхизбранных кроме того, упомянутая "прошивка" и Вас не миновала, но похоже, что туда какой-то вирус залетел :-( |
|
ТС, если Вас так взволновали животрепещущие вопросы бытия -- может, самое время прислушаться к тому, что здесь пропагандирует Годвин? Попробуйте хотя бы месяца три не пить (знаю, это вызов), и после почитайте "Книгу Урантии". Тем более, что Вы можете и в оригинале. С большой долей вероятности, выход из Матрицы Вам обеспечен, и ложь, грязь, страдания и несправедливость нашего мира цеплять Вашу ранимую душу перестанут... |
| Rus_Land, а это не опасно? ноги не отвалятся, раз в них правды нет? |
| ЭФ, это опасно, но ноги не отвалятся. И даже голова останется на месте, хотя и несколько видоизменённая. |
|
**заложенной в детстве, в школе, институте, армии** Ого... слышится голос не мальчика, но мужа. Который остался мальчиком. |
|
Ах да...Перевод-то и не нужен. Я просто забыл, что это переводческий форум. Вам сказать, в чем есть правда? Не скажу. |
|
Хочется задать вопрос дурачку, выдумавшему данный опус: "А на попе она, что ли, есть, если следовать твоей логике?" Что думаете по этому поводу? Вам тоже кажется дебильной эта фраза? |
| You need to be logged in to post in the forum |