Subject to tax comments gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет, коллеги (и не только).
У меня такой вопрос. Что может обозначать "Subject to tax comments" в колонтитуле акционерного соглашения сразу после "Строго конфиденциально"?
Спасибо за все подсказки.

[Vsolo]

Что-нибудь вроде "с учетом замечаний/оговорок касательно налогообложения".

Без более глубокого понимания контекста можно предположить, что фраза относится к документу в целом (а не только к грифу конфиденциальности); тогда смысл видится так - текст соглашения считается справедливым, кроме тех случаев, когда некие последующие комментарии по требованиям налогообложения диктуют иное.

Но это не точно.

[A.Rezvov]

В качестве догадки: это может означать, что желательно получить комментарий специалистов по налогообложению. Но, конечно, предъявленный контекст довольно скуден...

[Из-подПлинтусаАкрополя]

Возможно, это черновик (версия) документа, который ещё не был просмотрен специалистом/консультантом по налогообложению. Юристы надрафтили и довольны, но бухгалтерам пока не показали. Поэтому и предупреждают.

[Из-подПлинтусаАкрополя]

Во, Резвов обрезвил меня!
То же самое, но первым и короче. Любо.

[VictorMashkovtsev]

Да, это черновик документа.

[Из-подПлинтусаАкрополя]

Тогда «подлежит просмотру чуваков из налогообложения»
(Стилистику скорректировать по вкусу и согласно практическим задачам перевода.))

[VictorMashkovtsev]

Можно ли в таком случае перевести это как "Подлежит оценке специалистов по налогооблажению", если говорить более официально?

[tumanov]

нельзя
ибо тогда вы не облОжитесь, а облажАетесь...

[Из-подПлинтусаАкрополья]

Собор Василия Налогооблаженного!)

[VictorMashkovtsev]

О боже, так цепляться к опечатке, это нужно быть психически неуравновешенным.

[Erdferkel]

это вместо спасиба... теперь Василий Налогооблаженный за Вас молиться не будет, а сообщит о факте очепятки в налоговые органы

[VictorMashkovtsev]

Кому "спасиба"? Туманову, что ли? Вы с головой дружите вообще?
Спасибо, кто подсказал хоть какие-то идеи (и это спасибо есть еще в самом первом сообщении), а не тупым троллям.